1 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 [Σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:28,028 --> 00:00:36,340 ♪♪ 3 00:00:36,427 --> 00:00:45,523 ♪♪ 4 00:00:45,610 --> 00:00:47,743 [Κεραυνός βουίζει] 5 00:00:47,786 --> 00:00:57,187 ♪♪ 6 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 [Η βροντή συνεχίζεται] 7 00:01:01,887 --> 00:01:04,847 [Τα κύματα σκάνε] 8 00:01:11,897 --> 00:01:14,857 [Μαστίγωμα του ανέμου] 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,685 [Γλάροι που ουρλιάζουν] 10 00:01:16,772 --> 00:01:19,992 [Ivor Cutler's «Φόρεσα τους αγκώνες μου» παίζει] 11 00:01:20,080 --> 00:01:29,524 -♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 12 00:01:29,654 --> 00:01:38,750 ♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 13 00:01:38,837 --> 00:01:45,670 ♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο, μέχρι το κόκαλο ♪ 14 00:01:46,715 --> 00:01:53,896 ♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 15 00:01:56,116 --> 00:02:04,254 ♪ Πώς μπορείτε να φορέσετε τους αγκώνες σας κάτω για μένα; ♪ 16 00:02:05,125 --> 00:02:12,654 ♪ Πώς μπορείτε να φορέσετε τους αγκώνες σας κάτω για μένα; ♪ 17 00:02:13,394 --> 00:02:16,527 ♪ Πώς φοράς τους αγκώνες σου κάτω ♪ 18 00:02:16,658 --> 00:02:21,706 ♪ Αυτό με κάνει είναι σελίνια και λίρες; ♪ 19 00:02:21,793 --> 00:02:28,800 ♪ Πώς μπορείτε να φορέσετε τους αγκώνες σας κάτω για μένα; ♪ 20 00:02:28,887 --> 00:02:34,589 ♪♪ 21 00:02:34,632 --> 00:02:41,639 ♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 22 00:02:41,770 --> 00:02:46,383 ♪ Για σένα, για σένα ♪ 23 00:02:46,470 --> 00:02:53,085 ♪ Για σένα-u-u-u ♪ 24 00:02:53,129 --> 00:02:56,001 σε αγαπώ. 25 00:02:56,088 --> 00:02:58,526 [Κεραυνός βουίζει] 26 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 [ «Δεν ξέρω γιατί [Απλά κάνω]" παίζει] 27 00:03:03,574 --> 00:03:07,274 -♪ Ωχ ♪ 28 00:03:07,317 --> 00:03:13,715 ♪ Ω-ω-ωχ 29 00:03:15,717 --> 00:03:22,637 ♪ Δεν ξέρω γιατί Σε αγαπώ όπως εγώ ♪ 30 00:03:22,724 --> 00:03:24,813 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 31 00:03:24,943 --> 00:03:29,209 ♪ Απλά το κάνω ♪ 32 00:03:29,296 --> 00:03:34,736 ♪ Δεν ξέρω γιατί με συγκινείς όπως κάνεις ♪ 33 00:03:35,780 --> 00:03:37,652 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 34 00:03:37,782 --> 00:03:41,612 ♪ Απλά το κάνεις ♪ 35 00:03:41,656 --> 00:03:46,530 ♪ Δεν φαίνεσαι ποτέ να θέλω τα ρομαντικά μου ♪ 36 00:03:46,617 --> 00:03:49,272 -[Μουρλιάζοντας ελαφρά] 37 00:03:49,359 --> 00:03:52,275 -Γεια. -Πόση ώρα ήμουν έξω; 38 00:03:52,362 --> 00:03:53,798 -Είμαστε σχεδόν εκεί. 39 00:03:53,885 --> 00:03:55,409 Πώς νιώθεις το κεφάλι σου; 40 00:03:55,496 --> 00:03:56,975 -Το κεφάλι μου; 41 00:03:57,062 --> 00:03:58,281 -Είπες ότι είχες ημικρανία. 42 00:03:58,368 --> 00:04:01,066 -Ω, όχι, είναι -- έφυγε. 43 00:04:01,153 --> 00:04:02,459 εγω απλα... 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,287 Ω, νιώθω πραγματική ομίχλη. 45 00:04:04,374 --> 00:04:06,028 -Λοιπόν, είπαν αυτό είναι φυσιολογικό προς το παρόν. 46 00:04:06,115 --> 00:04:07,595 -Πραγματικά; -Μμ-χμμ. 47 00:04:07,638 --> 00:04:10,902 -[Γκρίνια] 48 00:04:10,989 --> 00:04:13,296 -♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 49 00:04:13,383 --> 00:04:15,646 -Πάμε στη μαμά σου; 50 00:04:15,733 --> 00:04:17,387 -Δεν θυμάσαι; 51 00:04:17,518 --> 00:04:19,128 -Οχι. 52 00:04:19,171 --> 00:04:22,827 -Θυμάσαι ότι ξύπνησες στο νοσοκομείο; 53 00:04:22,914 --> 00:04:24,655 -Ναι. 54 00:04:24,742 --> 00:04:27,484 -Θα πάμε στο μέρος του τραύματος συνέστησε ο γιατρός σας. 55 00:04:27,571 --> 00:04:30,139 - Σωστά, σωστά, ναι. 56 00:04:30,182 --> 00:04:31,793 -Για ένα δευτερόλεπτο, Νόμιζα ότι πέθανες εγκεφαλικά 57 00:04:31,880 --> 00:04:32,837 εκεί πάνω μου, αγάπη μου. 58 00:04:32,924 --> 00:04:35,318 -Γεια, αυτό είναι σκοτεινό, φίλε. 59 00:04:35,405 --> 00:04:37,102 -Ένα άλλο από αυτά, παρακαλώ. 60 00:04:37,189 --> 00:04:40,192 -♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,630 ♪ Σε αγαπώ όπως και εγώ ♪ 62 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 -[Αναστεναγμοί] 63 00:04:44,109 --> 00:04:48,549 -♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 64 00:04:48,636 --> 00:04:52,074 ♪ εγώ απλά ♪ 65 00:04:52,161 --> 00:04:55,599 ♪ Δ-ο-ο-ο-ο ♪ 66 00:04:55,686 --> 00:04:57,558 -[Βουητό] 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,995 [Τα πουλιά κελαηδούν] 68 00:05:15,576 --> 00:05:17,578 [Ο κινητήρας σβήνει] 69 00:05:17,621 --> 00:05:19,623 [Τα πουλιά κελαηδούν] 70 00:05:19,710 --> 00:05:26,848 ♪♪ 71 00:05:26,891 --> 00:05:34,159 ♪♪ 72 00:05:34,246 --> 00:05:41,993 ♪♪ 73 00:05:42,080 --> 00:05:45,301 -Γεια. Κάρτα κουράγιο καρδιά μου. 74 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Έχεις περάσει χειρότερο από αυτό. 75 00:05:47,434 --> 00:05:50,567 -[Γέλια] Υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ο Οδυσσέας ή κάτι τέτοιο; 76 00:05:50,611 --> 00:05:56,834 ♪♪ 77 00:05:56,921 --> 00:06:02,405 ♪♪ 78 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 -Συγγνώμη. 79 00:06:04,538 --> 00:06:13,851 ♪♪ 80 00:06:14,025 --> 00:06:22,207 ♪♪ 81 00:06:22,382 --> 00:06:30,520 ♪♪ 82 00:06:30,694 --> 00:06:37,614 ♪♪ 83 00:06:37,745 --> 00:06:41,139 [Σφύριγμα ανέμου] 84 00:06:41,226 --> 00:06:43,054 -Χαίρομαι πολύ που μας βρήκες εύκολα. 85 00:06:43,141 --> 00:06:45,143 Οι περισσότεροι χάνουν τη σειρά. 86 00:06:45,187 --> 00:06:46,710 Είμαστε αρκετά κρυμμένοι. 87 00:06:46,797 --> 00:06:48,451 -Πώς βρίσκεις τον δρόμο σου γύρω από αυτό το μέρος; 88 00:06:48,538 --> 00:06:51,367 -Α, είναι λαβύρινθος τώρα, αλλά τις επόμενες τέσσερις ημέρες, 89 00:06:51,498 --> 00:06:53,804 θα νιώσει σαν στο σπίτι. 90 00:06:53,935 --> 00:06:57,591 Εντάξει, έχω τη βαθμολογία σας στο GCS εδώ. 91 00:06:57,678 --> 00:07:00,289 Ο εγκεφαλικός τραυματισμός σας ταξινομείται ως μέτρια, που είναι πολλά υποσχόμενη. 92 00:07:02,857 --> 00:07:06,600 Βλέπω ότι έχεις σποραδική μνήμη απώλεια μετά το ξύπνημα από το κώμα, 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,689 σωματικό τραύμα στον αριστερό σου γοφό. 94 00:07:08,776 --> 00:07:10,734 -Νιώθω σαν μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. 95 00:07:10,778 --> 00:07:12,780 -Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 96 00:07:12,867 --> 00:07:16,131 Τεχνικές του Dr. Tréphine είναι ρηξικέλευθες. 97 00:07:16,174 --> 00:07:18,699 Έχω δει πραγματικές μεταμορφώσεις εδώ. 98 00:07:18,786 --> 00:07:20,265 Είσαι σε καλά χέρια. 99 00:07:20,352 --> 00:07:22,006 -Και αν δεν δουλέψει; 100 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 -Θα δουλέψει, γλυκιά μου. 101 00:07:23,312 --> 00:07:25,227 -Κι αν δεν γίνει; -Θα γίνει. 102 00:07:25,357 --> 00:07:27,621 -Α, θα γίνει. Εάν πιστεύετε στο πρόγραμμα, 103 00:07:27,708 --> 00:07:29,057 θα γίνεις καλύτερα. 104 00:07:29,100 --> 00:07:31,712 Αυτή είναι η υπόσχεση Tréphine. 105 00:07:35,629 --> 00:07:37,718 - Ορίστε. 106 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 -Γεια, έχω μια ιδέα. 107 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 Γιατί δεν το κάνουμε περάστε το λαθραία στον επάνω όροφο 108 00:07:41,417 --> 00:07:44,812 και κάνε λίγο Παιχνίδι ρόλων ασθενών με άνοια; 109 00:07:44,942 --> 00:07:47,989 -Τα μάτια στο έπαθλο, διεστραμμένα. 110 00:07:48,119 --> 00:07:49,947 - Είναι όχι; 111 00:07:50,034 --> 00:07:51,732 -Ναι, αυτό είναι όχι. 112 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 [Μεταλλικοί κροτίδες] 113 00:07:57,128 --> 00:07:59,174 Γλυκιά μου; 114 00:08:01,959 --> 00:08:05,833 Μινιατούρα κουνελάκι. 115 00:08:05,876 --> 00:08:07,225 Είσαι καλά; 116 00:08:07,312 --> 00:08:10,228 -♪ Χα, μα, χα, μα ♪ 117 00:08:10,315 --> 00:08:12,056 -[Αναπνοή] -Πόνος εδώ; 118 00:08:12,100 --> 00:08:13,841 -Μμ-χμμ. -Καλά. 119 00:08:13,971 --> 00:08:16,191 [Τα πουλιά κελαηδούν] 120 00:08:22,806 --> 00:08:25,548 Τώρα, θα πρέπει κάντε αυτό κάθε πρωί. 121 00:08:25,635 --> 00:08:27,507 -Ναι, κυρία. 122 00:08:29,465 --> 00:08:31,249 -Ποια είναι αυτή; 123 00:08:31,336 --> 00:08:34,035 -Αχ. Αυτή είναι η Ιωάννα μας. 124 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Η σύζυγος του γιατρού Tréphine. 125 00:08:35,602 --> 00:08:37,429 Α, έπρεπε να τους δεις μαζί. 126 00:08:37,517 --> 00:08:41,346 Χοντρός σαν κλέφτες και απελπισμένα ερωτευμένος. 127 00:08:41,433 --> 00:08:43,784 Ω, ήμασταν συντετριμμένοι όταν αυτή πέρασε. 128 00:08:43,871 --> 00:08:46,961 -Τι συνέβη; 129 00:08:47,048 --> 00:08:49,833 -Ε, ήταν μια φρικτή τραγωδία. 130 00:08:49,920 --> 00:08:51,443 Εμ... 131 00:08:51,531 --> 00:08:53,924 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος άτομο να ρωτήσει για αυτήν. 132 00:08:54,055 --> 00:08:57,667 Το έργο του Dr. Tréphine ήταν αφιερωμένο εξ ολοκλήρου στην Ιωάννα. 133 00:08:57,754 --> 00:09:00,627 Η αγάπη τους είναι στα κόκαλα αυτού του τόπου. 134 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Δικαίωμα. Όλα έγιναν. 135 00:09:06,197 --> 00:09:10,462 Θα δουλέψουμε μαζί για να σε γίνω καλύτερα, εντάξει; 136 00:09:10,550 --> 00:09:11,986 Κοίτα με τώρα. 137 00:09:12,029 --> 00:09:14,423 Θα γίνεις καλύτερος. 138 00:09:14,466 --> 00:09:16,860 Επαναλαμβάνω. 139 00:09:16,904 --> 00:09:19,384 -Θα γίνω καλύτερα. 140 00:09:19,471 --> 00:09:22,170 [φωνή χορωδίας] 141 00:09:24,607 --> 00:09:26,435 -Το Doctor Tréphine's αναπτυσσόταν 142 00:09:26,522 --> 00:09:29,699 αυτή η θεραπεία αισθητηριακής διέγερσης για πάνω από μια δεκαετία. 143 00:09:29,830 --> 00:09:31,527 Είναι ειδικά σχεδιασμένο 144 00:09:31,614 --> 00:09:33,877 για να βοηθήσει με την άνοια και απώλεια μνήμης, 145 00:09:34,008 --> 00:09:37,664 και τα αποτελέσματα ήταν τίποτα λιγότερο από αξιοσημείωτο. 146 00:09:42,756 --> 00:09:45,062 Είναι απλά ζαχαρούχο, γλυκέ μου. 147 00:09:45,149 --> 00:09:48,283 Το ορόσημό μας είναι να σας οδηγήσουμε θυμηθείτε την ημέρα του τραύματός σας. 148 00:09:51,242 --> 00:09:53,288 Είστε έτοιμοι; 149 00:09:57,031 --> 00:09:59,424 -[Εκπνέει βαριά] 150 00:09:59,511 --> 00:10:06,910 ♪♪ 151 00:10:06,997 --> 00:10:09,478 [Γρυγμός] 152 00:10:11,175 --> 00:10:13,700 [Μοχλός στροφάλους] 153 00:10:13,787 --> 00:10:16,485 [Χρονοδιακόπτης βουίζει] 154 00:10:21,185 --> 00:10:23,623 [Πατώντας] 155 00:10:31,674 --> 00:10:38,986 ♪♪ 156 00:10:39,029 --> 00:10:45,906 ♪♪ 157 00:10:45,993 --> 00:10:52,826 ♪♪ 158 00:10:52,869 --> 00:10:56,307 -♪ Η αγάπη που έχω για σένα ♪ 159 00:10:56,394 --> 00:10:57,700 -Τι; 160 00:10:57,831 --> 00:10:59,702 Κάνει αυτό το φωτισμό με κάνει να φαίνομαι τρομακτικός; 161 00:10:59,789 --> 00:11:01,399 -Φαίνεσαι παραδεισένιος. 162 00:11:01,530 --> 00:11:03,750 - Α, καλά. -♪ Κάνει τα βάρη μου ελαφριά ♪ 163 00:11:06,448 --> 00:11:11,409 -♪ Η αγάπη που έχω για σένα ♪ 164 00:11:11,496 --> 00:11:13,411 - Ένα πιρούνι για σαλάτα... 165 00:11:13,498 --> 00:11:15,849 Και τα δύο: Μεγαλώνει για να γίνει ένα πιρούνι για δείπνο. 166 00:11:15,936 --> 00:11:17,720 Είναι απλό να το δεις. 167 00:11:17,807 --> 00:11:21,071 Ένα μαχαίρι δείπνου για κρέας και ψάρι. 168 00:11:21,158 --> 00:11:24,248 Ένα μαχαίρι βουτύρου δεν θα αγγίξει το πιάτο. 169 00:11:24,335 --> 00:11:26,163 -Τώρα τοποθετήστε το κουτάλι... 170 00:11:26,294 --> 00:11:28,557 Και τα δύο: Πάνω από το φεγγάρι. 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,476 -Ο Ντέλουιν υπέστη τραύμα στο κεφάλι πριν από μερικά χρόνια. 172 00:11:34,563 --> 00:11:36,783 Είπαν ότι δεν θα ήταν ικανός να μιλήσει ξανά, 173 00:11:36,870 --> 00:11:39,481 δεν θα ήξερα καν ποιος ήμουν. 174 00:11:39,524 --> 00:11:41,352 Αλλά ο Τρεφίν τον έσωσε. 175 00:11:41,483 --> 00:11:43,267 έσωσε τον γάμο μας, έσωσε... 176 00:11:43,398 --> 00:11:45,705 Λοιπόν, έσωσε πολλά πράγματα, στην πραγματικότητα. 177 00:11:45,792 --> 00:11:49,143 Εννοώ, όλο αυτό το μέρος επικεντρώνεται στην αγάπη τους. 178 00:11:49,230 --> 00:11:50,927 Ξέρεις, ο γιατρός και η Τζόαν. 179 00:11:51,014 --> 00:11:52,886 Α, έπρεπε να το δεις πώς ταίριαξαν μεταξύ τους. 180 00:11:52,973 --> 00:11:55,366 Ήταν σαν αληθινές αδελφές ψυχές. 181 00:11:55,453 --> 00:11:58,239 -Αου. Μπορείς πραγματικά να την νιώσεις σε αυτό το μέρος. 182 00:11:58,326 --> 00:12:01,155 - Αυτοί οι πίνακες ήταν ένα δώρο επετείου. 183 00:12:01,242 --> 00:12:02,591 Πήρε ένα κάθε χρόνο. 184 00:12:02,722 --> 00:12:05,420 Ναι, είναι κυριολεκτικά σε κάθε δωμάτιο, 185 00:12:05,507 --> 00:12:08,597 κρατώντας μας στη σειρά. 186 00:12:08,640 --> 00:12:10,599 Τέλος πάντων, συνεχίζω. [Γέλια] 187 00:12:12,035 --> 00:12:14,603 -♪ Μπορείτε να ψάξετε... ♪ 188 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -Άνθρωποι που λένε τη λέξη "αδελφές ψυχές" 189 00:12:18,259 --> 00:12:20,348 πρέπει να πυροβοληθεί από εκτελεστικό απόσπασμα. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,437 -Άρα δεν νομίζεις είμαστε αδελφές ψυχές; 191 00:12:22,524 --> 00:12:25,483 - Νομίζω ότι η ιδέα είναι λίγο αναγωγικό. 192 00:12:25,570 --> 00:12:28,486 -Λοιπόν, δεν ένιωσες... δεν ξερω... 193 00:12:28,573 --> 00:12:31,751 όπως, μια ειδική σύνδεση την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 194 00:12:31,881 --> 00:12:33,665 -Με τράβηξες. - Ω, ουα. 195 00:12:33,753 --> 00:12:35,450 Με τράβηξε. Αυτός είναι ένας υψηλός πήχης. 196 00:12:35,537 --> 00:12:36,712 -[Γέλια] 197 00:12:36,799 --> 00:12:38,409 Και μετά ερωτεύτηκα μαζί σου. 198 00:12:38,540 --> 00:12:39,846 Εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 199 00:12:39,933 --> 00:12:41,021 Αλλά δεν ήταν έτσι, ξέρετε... 200 00:12:41,108 --> 00:12:42,674 - Λοιπόν, το θυμάμαι. 201 00:12:42,762 --> 00:12:45,199 Θυμάμαι να περπατάω δίπλα στην τάξη σας στο τετράγωνο, 202 00:12:45,329 --> 00:12:47,854 και μετά σήκωσα το βλέμμα μου για να το δω αυτό αστείος άντρας 203 00:12:47,941 --> 00:12:49,464 κρέμεται έξω από το παράθυρο φωνάζοντας, 204 00:12:49,551 --> 00:12:51,466 «Αν κάποιος από εσάς τους μαθητές δεν μου δίνει την απάντηση, 205 00:12:51,553 --> 00:12:54,077 Θα πηδήξω, διάολο!» 206 00:12:54,164 --> 00:12:56,688 Και τότε πιάσαμε τα βλέμματα, και σκέφτηκα, 207 00:12:56,776 --> 00:13:00,649 "Ε. Να ο τύπος μου." 208 00:13:00,736 --> 00:13:02,346 Αλλά, εννοώ, Υποθέτω ότι μόλις σκέφτηκες, 209 00:13:02,433 --> 00:13:03,957 «Χμμ, έχει καύσωνα κομμάτι γαϊδουριού». 210 00:13:04,044 --> 00:13:05,915 -Το θυμάσαι; -Μμ-χμμ. 211 00:13:05,959 --> 00:13:07,961 -Λοιπόν, το θυμάσαι λάθος 212 00:13:08,091 --> 00:13:09,440 γιατί με κοιτούσες όπως ήμουν 213 00:13:09,484 --> 00:13:11,529 έξω από το καταραμένο μυαλό μου. -[Γέλια] 214 00:13:11,616 --> 00:13:13,749 Όχι, το κατάλαβα πολύ αργά. 215 00:13:13,836 --> 00:13:17,274 - Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ, μωρό. 216 00:13:17,361 --> 00:13:19,059 Εδώ είμαι. 217 00:13:19,102 --> 00:13:21,670 Άνοιξε με. Πάρτε μια γεύση. 218 00:13:21,801 --> 00:13:24,804 -[Γέλια] -Εδώ είναι γεμάτο πρωτεΐνη. 219 00:13:24,847 --> 00:13:28,155 Τα καλά λιπαρά επίσης. -[Γέλια] 220 00:13:28,242 --> 00:13:29,939 -Αδελφές ψυχές. 221 00:13:30,026 --> 00:13:31,854 Τα πράγματα είναι πάντα εύκολα στην αρχή, σωστά; 222 00:13:31,941 --> 00:13:33,377 Όλα φαίνονται σαν τη μοίρα. 223 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 Αλλά θα σας πω τι. 224 00:13:35,379 --> 00:13:37,947 Όταν έχεις δει κάθε εκδοχή κάποιου 225 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 και συνεχίζεις να επιστρέφεις, 226 00:13:40,428 --> 00:13:41,995 αυτό είναι ρομαντισμός, μωρό μου. 227 00:13:42,082 --> 00:13:44,084 -♪ Η αγάπη που έχω για σένα ♪ 228 00:13:44,127 --> 00:13:45,607 -Εδώ είμαστε. 229 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 Τώρα, όλα τα γεύματά σας έχουν σχεδιαστεί 230 00:13:47,739 --> 00:13:50,133 για να βοηθήσω με σας αποτοξίνωση. 231 00:13:50,220 --> 00:13:52,266 Απολαμβάνω. 232 00:13:54,964 --> 00:13:57,619 - Απλώς θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των αγοριών. 233 00:13:57,662 --> 00:14:00,927 -♪ Αυτό το σύμπαν ♪ 234 00:14:01,057 --> 00:14:04,017 ♪ αγαπητέ μου ♪ 235 00:14:04,104 --> 00:14:06,541 ♪ Εάν το κάνετε ♪ 236 00:14:09,674 --> 00:14:12,286 ♪ Δεν θα βρεις ποτέ... ♪ 237 00:14:15,898 --> 00:14:17,465 -Ένα πιρούνι για σαλάτα μεγαλώνει ένα πιρούνι για δείπνο. 238 00:14:21,730 --> 00:14:24,733 Αυτό είναι γραφτό να είναι. 239 00:14:24,820 --> 00:14:27,779 Τοποθετήστε το πιρούνι σας. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,346 [Αναστεναγμοί] 241 00:14:29,477 --> 00:14:32,610 Στη συνέχεια τοποθετήστε το κουτάλι σας 242 00:14:32,654 --> 00:14:34,134 πάνω από το φεγγάρι. 243 00:14:34,177 --> 00:14:35,700 [Σφύριγμα ανέμου] [Κουδούνισμα] 244 00:14:35,831 --> 00:14:39,748 Μαχαίρι δείπνου για κρέας και ψάρι. 245 00:14:41,663 --> 00:14:43,621 -Μερικές φορές χρειάζομαι τις λέξεις. 246 00:14:43,708 --> 00:14:46,015 Κι ας το έλεγα μια φορά την εβδομάδα. 247 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 -♪ Χα, μα, χα, μα ♪ 248 00:14:50,541 --> 00:14:53,980 -Ένα πιρούνι για σαλάτα μεγαλώνει 249 00:14:54,023 --> 00:14:56,112 ένα πιρούνι για δείπνο. 250 00:14:56,156 --> 00:14:58,854 Είναι απλό να το δεις. 251 00:14:58,941 --> 00:15:01,422 -[Μουρλιάζοντας ελαφρά] 252 00:15:05,252 --> 00:15:07,907 [Αδιάκριτη συνομιλία] 253 00:15:12,433 --> 00:15:15,088 -Νόμιζα ότι είχε περισσότερο χρόνο. 254 00:15:15,175 --> 00:15:17,438 -Α, έχει κι άλλα. 255 00:15:19,353 --> 00:15:22,834 -[Μιλώντας αδιάκριτα] θα πρέπει να είναι απόψε. 256 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 ξέρω. 257 00:15:24,488 --> 00:15:27,013 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 258 00:15:27,100 --> 00:15:28,666 Είναι απλώς το τέλος του δρόμου. 259 00:15:28,753 --> 00:15:30,190 [Η πόρτα τρίζει] 260 00:15:30,320 --> 00:15:31,974 -Γεια, γλυκιά μου. 261 00:15:32,105 --> 00:15:33,497 -Δικά μου είναι αυτά; 262 00:15:33,541 --> 00:15:35,456 -Α, μόλις έφτασαν από το νοσοκομείο, 263 00:15:35,499 --> 00:15:37,414 και δεν μπόρεσα να αντισταθώ ρίχνοντας μια ματιά. 264 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 -Τρέξαμε ο ένας στον άλλο στην αίθουσα. 265 00:15:39,068 --> 00:15:41,244 -Μόλις έλεγα στον Όμηρο τα καλά νέα. 266 00:15:41,288 --> 00:15:44,160 Χωρίς θρόμβους, χωρίς όγκους. 267 00:15:44,247 --> 00:15:46,075 Είναι υπέροχο. 268 00:15:46,119 --> 00:15:49,339 Όλα φαίνονται πραγματικά θετικό. 269 00:15:49,426 --> 00:15:51,515 Και πριν ξεχάσω, 270 00:15:51,602 --> 00:15:53,474 Θέλω να το πάρεις αυτό. 271 00:15:53,517 --> 00:15:55,998 Είναι επιλεκτικό αναστολέας της χολινεστεράσης 272 00:15:56,085 --> 00:15:58,131 του ίδιου του σχεδίου Dr. Tréphine. 273 00:15:58,218 --> 00:15:59,697 Πάρτε το αμέσως πριν τον ύπνο. 274 00:15:59,784 --> 00:16:01,351 Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς και επαναφορά 275 00:16:01,438 --> 00:16:03,310 τους νευροδιαβιβαστές στον εγκέφαλό σου 276 00:16:03,397 --> 00:16:05,747 ώστε να μπορείτε να ξαναχτίσετε αυτές οι χαμένες αναμνήσεις. 277 00:16:05,877 --> 00:16:09,055 [Κεραυνός βουίζει] 278 00:16:09,142 --> 00:16:12,014 -Γιατί νομίζεις ότι έδειξε εσύ αυτές οι σαρώσεις και όχι εγώ; 279 00:16:12,145 --> 00:16:13,320 -Χμμ. 280 00:16:13,450 --> 00:16:14,930 -Μάλλον γιατί εγώ είμαι ο πατριάρχης 281 00:16:15,017 --> 00:16:18,542 και είναι εμποτισμένη υποσυνείδητα σεξιστικά ιδανικά. 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,805 Η γριά σκύλα. 283 00:16:20,892 --> 00:16:24,287 -Ναι, καλά, αποχωρίζεται μερικές σοβαρές δονήσεις της κυρίας Ντάνβερς. 284 00:16:25,506 --> 00:16:28,639 -[Μιμούμενη την Τζούντιθ Άντερσον] Σε τι ωφελεί η διαμονή σας 285 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 στο Manderley; -[Γέλια] 286 00:16:30,250 --> 00:16:32,165 -Γιατί δεν... 287 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 Και οι δύο: [Μιμούμενος Judith Anderson] Πήδα και έχεις 288 00:16:33,905 --> 00:16:35,690 τελειώσατε με αυτό, χμμ; 289 00:16:35,733 --> 00:16:37,735 -Μμ! 290 00:16:37,822 --> 00:16:39,520 -Μάλλον καλό, γλυκιά μου. 291 00:16:42,218 --> 00:16:44,220 -Και το έβαλα εδώ μέσα; -Μμ-χμμ. 292 00:16:44,264 --> 00:16:46,701 [Κεραυνός βουίζει] 293 00:16:49,182 --> 00:16:51,053 Είσαι καλά; 294 00:16:51,184 --> 00:16:53,229 -Ναι. 295 00:16:53,273 --> 00:17:03,239 ♪♪ 296 00:17:03,283 --> 00:17:13,249 ♪♪ 297 00:17:13,293 --> 00:17:23,259 ♪♪ 298 00:17:23,303 --> 00:17:27,568 ♪♪ 299 00:17:34,879 --> 00:17:36,838 -Ομηρος; 300 00:17:39,362 --> 00:17:41,756 [Τα βήματα πλησιάζουν] [Μουρλιάζοντας ελαφρά] 301 00:17:58,468 --> 00:18:01,080 [Τα βήματα πλησιάζουν] [Μουρλιάζοντας ελαφρά] 302 00:18:18,749 --> 00:18:20,795 Όμηρος; 303 00:18:26,366 --> 00:18:28,324 [Μουρλιάζοντας ελαφρά] 304 00:18:28,455 --> 00:18:30,805 [Σφύριγμα ανέμου] 305 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 -[Κουρλιάζοντας] -[Αναπνοή] 306 00:18:45,080 --> 00:18:47,474 -[Γουργούρισμα] 307 00:18:51,086 --> 00:18:53,480 [Το γουργούρισμα συνεχίζεται] 308 00:18:56,831 --> 00:18:59,529 [Αθλιβερό] 309 00:18:59,573 --> 00:19:01,357 [Πιτσίλισμα υγρού] 310 00:19:01,444 --> 00:19:02,967 [Αναπνοή] 311 00:19:03,054 --> 00:19:04,882 ♪♪ 312 00:19:04,969 --> 00:19:08,364 [Γκρίνια] 313 00:19:08,408 --> 00:19:09,322 -[Αναπνοή] 314 00:19:09,452 --> 00:19:11,889 -Αρτέμη; 315 00:19:11,976 --> 00:19:14,022 Χρειάστηκες τίποτα; 316 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 -Ω. 317 00:19:18,635 --> 00:19:20,463 Ήμουν... 318 00:19:20,550 --> 00:19:22,596 -Είναι όλα καλά; 319 00:19:22,683 --> 00:19:24,424 -Έχεις δει τον Όμηρο; 320 00:19:24,467 --> 00:19:26,121 -Όχι, δεν έχω. 321 00:19:26,165 --> 00:19:28,471 Έχετε πάρει τα φάρμακά σας; 322 00:19:28,558 --> 00:19:30,691 -Ναι. 323 00:19:34,347 --> 00:19:35,652 [Χύσιμο υγρού] 324 00:19:35,739 --> 00:19:37,785 -[Εκπνέει βαριά] 325 00:19:39,830 --> 00:19:43,051 -Εδώ. 326 00:19:43,138 --> 00:19:45,314 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 327 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Ο Όμηρος θα είναι τριγύρω. Δεν θα έχει πάει μακριά. 328 00:19:56,282 --> 00:20:03,680 ♪♪ 329 00:20:03,767 --> 00:20:10,644 ♪♪ 330 00:20:10,687 --> 00:20:12,689 -[Φωνητικά] 331 00:20:12,863 --> 00:20:22,264 ♪♪ 332 00:20:22,308 --> 00:20:23,309 ♪♪ 333 00:20:31,752 --> 00:20:34,494 -[Γκρίνια] 334 00:20:34,537 --> 00:20:37,758 - Μμ. Πώς είναι αυτό; 335 00:20:37,888 --> 00:20:39,673 -Ακανθώδης. -Μόνο καρφίτσες και βελόνες. 336 00:20:39,803 --> 00:20:41,979 -[Εκπνέει απότομα] 337 00:20:42,066 --> 00:20:43,677 Ξύπνησα και δεν ήσουν εκεί. 338 00:20:43,764 --> 00:20:45,940 -Α, συγγνώμη, γλυκιά μου. 339 00:20:46,027 --> 00:20:48,464 Μόλις πήγε μια βόλτα. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 340 00:20:48,551 --> 00:20:52,251 -Πήγες μια βόλτα; -Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 341 00:20:52,381 --> 00:20:54,340 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 342 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Ορίστε, δοκιμάστε να τα σηκώσετε μόνος σου. 343 00:20:55,993 --> 00:20:57,299 -[Εκπνέει βαριά] 344 00:20:57,343 --> 00:20:59,432 [Μουρλιάζοντας ελαφρά] 345 00:21:02,043 --> 00:21:04,263 -Εδώ πάμε. 346 00:21:08,919 --> 00:21:12,053 -Κάτι περίεργο μου συνέβη όταν πήγα να σε αναζητήσω. 347 00:21:12,140 --> 00:21:13,402 -Μμ-χμμ. Περίεργο πώς; 348 00:21:13,533 --> 00:21:14,838 -Νόμιζα ότι το είδα αυτό 349 00:21:14,925 --> 00:21:16,840 παράξενη γυναίκα στο έδαφος 350 00:21:16,927 --> 00:21:19,713 πνιγμός σε κάτι. 351 00:21:19,756 --> 00:21:23,151 Είναι σαν να ήταν εκεί α-και τότε δεν ήταν. 352 00:21:25,284 --> 00:21:26,937 -Ίσως να υπνοβατούσες. 353 00:21:27,024 --> 00:21:28,983 -Κι αν έχω μόνιμη εγκεφαλική βλάβη; 354 00:21:29,070 --> 00:21:31,115 -Τότε θα σε φροντίσω εγώ. 355 00:21:31,202 --> 00:21:33,117 -Ακόμα κι αν είμαι λαχανικός; 356 00:21:33,161 --> 00:21:35,816 - Ειδικά αν είσαι λαχανικός. 357 00:21:37,470 --> 00:21:40,429 -Ευχαριστώ. 358 00:21:40,560 --> 00:21:42,692 Νομίζω ότι θα πάρω πρωινό. Θέλεις λίγο; 359 00:21:42,779 --> 00:21:44,651 -Καλά είμαι. 360 00:21:45,782 --> 00:21:47,610 [Τα πουλιά κελαηδούν] 361 00:21:47,697 --> 00:21:49,395 -[Γκρίνια] 362 00:21:49,438 --> 00:21:51,571 [Χτυπήματα από μπαστούνι] 363 00:21:56,532 --> 00:22:03,757 ♪♪ 364 00:22:03,844 --> 00:22:12,635 ♪♪ 365 00:22:12,722 --> 00:22:15,551 -[Αναπνοή απότομη] 366 00:22:15,595 --> 00:22:17,814 [Κλάμα] 367 00:22:17,901 --> 00:22:24,952 ♪♪ 368 00:22:25,039 --> 00:22:32,655 ♪♪ 369 00:22:32,699 --> 00:22:35,441 -Προσοχή. Μην το βιάζεσαι. 370 00:22:35,528 --> 00:22:38,226 Το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 371 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Ορίστε. 372 00:22:40,794 --> 00:22:43,231 -Άγιο σκατά. 373 00:22:46,321 --> 00:22:48,889 -Πού είναι τα παπούτσια σου; 374 00:22:48,932 --> 00:22:50,934 -Βλαστός. Τους άφησα στο αυτοκίνητο. 375 00:22:51,021 --> 00:22:52,806 -Α, αιμορραγείς. 376 00:22:52,893 --> 00:22:56,984 Εδώ, ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνη την τσάντα. 377 00:22:57,027 --> 00:22:58,812 Δεν είναι θανάσιμη πληγή. 378 00:22:58,899 --> 00:23:01,118 -Πραγματικά λυπάμαι. ξέχασα. -Γεια... 379 00:23:01,205 --> 00:23:05,775 ♪ Χαλαρώστε με τον εαυτό σας ♪ 380 00:23:05,862 --> 00:23:07,255 [Smooches] 381 00:23:07,342 --> 00:23:09,170 [Η πόρτα ανοίγει] 382 00:23:09,257 --> 00:23:11,694 -Ω, συγγνώμη. Γεια! 383 00:23:11,781 --> 00:23:14,175 Ω, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ να σε γνωρίσω. 384 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 Πρέπει να είσαι η Josephina. 385 00:23:15,829 --> 00:23:18,222 Ω, του Dr. Tréphine μου είπε τα πάντα για σένα. 386 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 -Δεν φοράω παπούτσια είτε στο αυτοκίνητο. 387 00:23:20,529 --> 00:23:22,313 -Γεια. Ιωσήφ. 388 00:23:22,444 --> 00:23:25,316 -Αρτέμη. -Ε, γεια. 389 00:23:25,404 --> 00:23:27,362 -[Γέλια] -Πώς σε λένε; 390 00:23:27,493 --> 00:23:30,321 -Ζοζεφίνα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 391 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 [Τα πουλιά κελαηδούν] 392 00:23:32,149 --> 00:23:33,107 -Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τι κάνουν. 393 00:23:33,194 --> 00:23:34,456 Είναι μια φανταστική διαδικασία. 394 00:23:34,543 --> 00:23:36,066 -Δεν χρειάζεται να είναι νευρικός, αγάπη. 395 00:23:36,153 --> 00:23:38,417 Ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ όλη την ώρα. 396 00:23:56,826 --> 00:24:04,225 ♪♪ 397 00:24:04,312 --> 00:24:10,840 ♪♪ 398 00:24:10,927 --> 00:24:13,234 -[Μουρλιάζοντας ελαφρά] 399 00:24:13,321 --> 00:24:21,155 ♪♪ 400 00:24:21,198 --> 00:24:28,728 ♪♪ 401 00:24:28,858 --> 00:24:30,991 [Φωνητικά] 402 00:24:31,034 --> 00:24:41,001 ♪♪ 403 00:24:41,044 --> 00:24:51,011 ♪♪ 404 00:24:51,054 --> 00:25:01,021 ♪♪ 405 00:25:01,064 --> 00:25:11,031 ♪♪ 406 00:25:11,074 --> 00:25:21,041 ♪♪ 407 00:25:21,084 --> 00:25:31,051 ♪♪ 408 00:25:31,094 --> 00:25:38,406 ♪♪ 409 00:25:41,496 --> 00:25:43,716 [Το νερό ορμεί] 410 00:25:53,552 --> 00:25:55,249 - Νταϊάνα! 411 00:25:55,292 --> 00:25:58,557 Αρτέμη! Φύγε από την άκρη! 412 00:25:58,600 --> 00:26:01,211 -Τι; -Δεν με άκουσες να φωνάζω; 413 00:26:01,298 --> 00:26:03,387 Οι προειδοποιήσεις για την ομίχλη. 414 00:26:03,474 --> 00:26:05,564 Φταίω εγώ. λυπάμαι. 415 00:26:05,694 --> 00:26:07,566 Ερχομαι. Ας σε πάρουμε πίσω. 416 00:26:11,744 --> 00:26:14,181 -Η Τζόαν μας πέθανε σε αυτά τα δάση. 417 00:26:14,224 --> 00:26:15,835 Ακριβώς εκεί πίσω, στην πραγματικότητα. 418 00:26:15,878 --> 00:26:17,619 -Τι συνέβη; 419 00:26:17,706 --> 00:26:20,709 -Όταν έρχεται η ομίχλη, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 420 00:26:22,058 --> 00:26:25,801 Ο γιατρός την προειδοποίησε ότι η χαράδρα θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη, 421 00:26:25,845 --> 00:26:29,283 αλλά, ω, η Τζόαν δεν θα μπορούσε ποτέ σας λένε τι να κάνετε. 422 00:26:29,413 --> 00:26:30,632 Ποτέ. 423 00:26:30,719 --> 00:26:32,591 Και πλησίασε πολύ στην άκρη. 424 00:26:32,678 --> 00:26:35,942 Η γη απλά... θρυμματίστηκε ακριβώς από κάτω της. 425 00:26:39,206 --> 00:26:41,469 Έπεσε 200 πόδια σε ρηχά νερά. 426 00:26:43,166 --> 00:26:46,387 Ήταν... 427 00:26:46,430 --> 00:26:49,085 [Αναστεναγμοί] Ήταν τρομερό. 428 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 -[Γκρίνια] 429 00:26:50,739 --> 00:26:53,263 -Παρακολουθήστε αυτό το τελευταίο βήμα. Εδώ είναι ολισθηρό. 430 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Αυτό είναι όλο. Τα πας υπέροχα. 431 00:26:59,618 --> 00:27:02,316 Αυτή είναι η Ιωάννα μας εδώ. 432 00:27:02,446 --> 00:27:04,710 Φυτέψαμε αυτόν τον κήπο για εκείνη. 433 00:27:04,753 --> 00:27:07,538 Δεν θα ήθελε να φύγει από αυτό το μέρος. 434 00:27:08,888 --> 00:27:12,021 -Πιο πριν, νόμιζα ότι είδα μια γυναίκα τρέχει σε αυτό το μονοπάτι. 435 00:27:12,108 --> 00:27:13,762 Ένιωθε σαν ήταν ακριβώς εκεί, 436 00:27:13,849 --> 00:27:16,678 αλλά μετά είδα κάτι χθες το βράδυ 437 00:27:16,765 --> 00:27:19,246 που μάλλον δεν ήταν εκεί. 438 00:27:20,813 --> 00:27:23,467 Ένιωθε εντελώς αληθινό εκείνη την εποχή, 439 00:27:23,511 --> 00:27:28,647 αλλά τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτείς. 440 00:27:33,216 --> 00:27:36,959 -Μπορεί να δημιουργηθούν αναμνήσεις-φάντασμα όταν η αμυγδαλή είναι υπερφορτωμένη. 441 00:27:37,046 --> 00:27:40,267 Πάρα πολλές συναισθηματικές πληροφορίες αποστέλλεται στον εγκεφαλικό φλοιό. 442 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 - Πάρε μια μεγάλη ανάσα. -Βιώνεις 443 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 χιλιάδες των κατακερματισμένων αναμνήσεων, 444 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 κομμάτια όλα ταυτόχρονα. 445 00:27:47,753 --> 00:27:49,145 -Είναι καλό αυτό; 446 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 -Λοιπόν, σημαίνει το φάρμακό σας λειτουργεί. 447 00:27:50,930 --> 00:27:52,235 -Προχωρώ. Αλλη μιά φορά. 448 00:27:52,366 --> 00:27:55,674 - Α, καλά, καλά. Μπράβο Νταϊάνα. 449 00:27:55,761 --> 00:27:57,676 Μπορείς να αναλάβεις τώρα, Όμηρο. 450 00:27:57,806 --> 00:27:59,068 -Μην ξεχνάς να αναπνέεις. Μην ξεχάσετε να -- Πάρτε ένα -- 451 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 Περίμενε, περίμενε. Πάρτε μια μεγάλη ανάσα. 452 00:28:00,461 --> 00:28:01,810 Μεγάλη ανάσα μέσα. -Ναι. 453 00:28:01,897 --> 00:28:03,159 -Και μετά διώξε το στην έξω αναπνοή. 454 00:28:03,246 --> 00:28:04,639 -Καλά. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σε όλη τη διαδρομή! 455 00:28:04,770 --> 00:28:05,988 Σε όλη τη διαδρομή. Μόνος σου. Δεν θα το αγγίξω. 456 00:28:06,075 --> 00:28:07,947 Προχωρώ. Προχωρώ. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 457 00:28:08,034 --> 00:28:09,470 -Καλώς. Μην το κρατάς. Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 458 00:28:09,513 --> 00:28:10,906 -Εντάξει, πώς τα πάμε εδώ; 459 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 -Μεγάλος. Ε, Τζο; 460 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 - Τζο, όι- -Ουφ! Έχει κολλήσει! 461 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 -Μην αυτοσαμποτάρεις, καλώς; 462 00:28:16,695 --> 00:28:18,131 Μην στήνεις τον εαυτό σου για αποτυχία. 463 00:28:18,218 --> 00:28:20,394 Θα το κάνεις; Καλά; 464 00:28:20,481 --> 00:28:22,135 Μπορείτε να το δείτε στο κεφάλι σας; 465 00:28:22,222 --> 00:28:23,440 Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 466 00:28:23,527 --> 00:28:25,094 Εντάξει, θα το κάνουμε τώρα, ναι; 467 00:28:25,181 --> 00:28:27,314 Εντάξει, μεγάλη ανάσα. -Ντι, θες να κάνουμε ένα διάλειμμα; 468 00:28:27,401 --> 00:28:28,576 -Πάμε λοιπόν. Ας δείξουμε τη Φάρα. Ας της δείξουμε. 469 00:28:28,619 --> 00:28:29,838 -Οχι. -Είσαι σίγουρος; 470 00:28:29,882 --> 00:28:31,318 -Ναι. -Μην πιέζεις τον εαυτό σου 471 00:28:31,405 --> 00:28:32,711 πολύ σκληρό μωρό μου. Απλά πάρε το χρόνο σου. 472 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 -Καλά. Πάρτε μια μεγάλη ανάσα. 473 00:28:35,452 --> 00:28:41,197 ♪♪ 474 00:28:41,284 --> 00:28:47,421 ♪♪ 475 00:28:47,551 --> 00:28:49,728 -Εντάξει. 476 00:28:52,731 --> 00:28:53,949 Σας ευχαριστώ. 477 00:28:54,080 --> 00:28:55,211 -Τι συνέβη; 478 00:28:55,298 --> 00:28:57,257 -Ατύχημα με κωπηλασία. 479 00:28:57,300 --> 00:28:59,738 -[Γκρίνια] 480 00:28:59,825 --> 00:29:02,523 -Λοιπόν, θα έλεγα χαίρομαι που σε βλέπω, 481 00:29:02,566 --> 00:29:04,786 υπό τις συνθήκες όμως... 482 00:29:04,830 --> 00:29:06,179 - Σωστά. 483 00:29:06,266 --> 00:29:08,224 -Ήταν πρωταθλήτρια κομητείας junior. 484 00:29:08,311 --> 00:29:10,183 -Ωχ! -Δεν διαγωνιζόμουν καν. 485 00:29:10,270 --> 00:29:12,794 απλώς προπόνηση στο ποτάμι δίπλα στο σπίτι μας. 486 00:29:12,881 --> 00:29:15,275 Αναποδογύρισα και χτύπησα το κεφάλι μου. 487 00:29:15,362 --> 00:29:17,059 Ο μπαμπάς μου δεν το κατάλαβε Ήμουν νοκ άουτ, 488 00:29:17,103 --> 00:29:20,062 έτσι ανέπνευσα πολύ νερό. 489 00:29:20,149 --> 00:29:22,978 Έμεινα αναίσθητος για 10 λεπτά αφού με τράβηξε έξω. 490 00:29:23,065 --> 00:29:24,501 -Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 491 00:29:24,545 --> 00:29:25,807 -Κάνε τι, φίλε; 492 00:29:25,851 --> 00:29:28,418 - Μείνετε τόσο θετικοί. 493 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 -Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ. Πρέπει να είσαι ευγνώμων. 494 00:29:31,508 --> 00:29:34,860 Αρνητική σκέψη δεν θα το κάνει. 495 00:29:34,947 --> 00:29:36,296 Πρέπει να εστιάσετε σε αυτήν. 496 00:29:36,383 --> 00:29:38,254 -[Χλευάζει] είμαι. 497 00:29:38,298 --> 00:29:40,691 -Οχι. Είσαι αποσπασμένη. 498 00:29:40,735 --> 00:29:43,042 [Η καρέκλα τρίζει] 499 00:29:43,129 --> 00:29:45,305 [Χρονοδιακόπτης βουίζει] 500 00:29:49,178 --> 00:29:51,006 [Πατώντας] 501 00:29:51,093 --> 00:29:55,228 -♪ Ποιον υποθέτετε Πάντα θα μου λείπει; ♪ 502 00:29:55,271 --> 00:29:58,013 ♪ Του οποίου τα χείλη μου αρέσει να φιλάω ♪ -Πρέπει να της το πεις. 503 00:29:58,100 --> 00:30:00,015 -Δεν θέλω να την επιβαρύνω. 504 00:30:00,146 --> 00:30:01,800 -Δεν μπορείς να την σηκώσεις μόνος σου. 505 00:30:01,887 --> 00:30:04,498 Πρέπει να το κάνετε μαζί. 506 00:30:04,628 --> 00:30:07,196 Πρέπει να δουλεύεις προς την ίδια κατεύθυνση. 507 00:30:07,283 --> 00:30:08,850 -Τι είπες στη Ζοζεφίνα; 508 00:30:08,937 --> 00:30:10,330 -Πάντα. 509 00:30:10,417 --> 00:30:12,375 -Πάντα; 510 00:30:12,419 --> 00:30:14,508 -Περίπου. 511 00:30:14,551 --> 00:30:15,901 [Γέλια] 512 00:30:15,988 --> 00:30:17,859 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 513 00:30:17,990 --> 00:30:19,861 -Πώς πληρώνεις για όλα αυτά; 514 00:30:19,948 --> 00:30:22,908 [Το πάτημα συνεχίζεται] 515 00:30:22,995 --> 00:30:24,083 -Δεν θέλεις να ξέρεις. 516 00:30:24,213 --> 00:30:26,389 -♪ Όλοι ξέρουν ♪ 517 00:30:26,433 --> 00:30:30,089 ♪ Είμαι υπνωτισμένος 518 00:30:30,176 --> 00:30:31,960 -Είσαι καλά; 519 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 - ♪ Κάθε φορά που κοιτάζω -Μμ-χμμ. 520 00:30:34,615 --> 00:30:39,402 -♪ Ακριβώς μέσα στα μάτια σου ♪ 521 00:30:39,533 --> 00:30:42,536 [Τα έντομα που κελαηδούν] [Κεραυνός βουίζει] 522 00:30:42,666 --> 00:30:44,712 [Η βροχή σφυροκοπάει] 523 00:30:49,238 --> 00:30:51,284 -Αρκεί να γελιόμαστε. Ερχομαι. 524 00:30:53,460 --> 00:30:56,419 -Μοιάζουν με βολβούς των ματιών. 525 00:30:56,506 --> 00:30:58,291 -Είναι τα αγαπημένα σου. 526 00:30:58,378 --> 00:31:00,380 Τα έβγαζες αμέσως έξω του δέρματος στο στόμα σας. 527 00:31:02,034 --> 00:31:04,775 Ερχομαι. -[Γελάει νευρικά] 528 00:31:04,819 --> 00:31:06,865 -Μάγκια, μαγγία. 529 00:31:16,222 --> 00:31:18,746 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 530 00:31:18,833 --> 00:31:20,835 -[Γουλιές, κλαψουρίσματα] -Ναι; 531 00:31:20,879 --> 00:31:22,358 -Μμ-χμμ. -Σου αρέσουν. 532 00:31:22,445 --> 00:31:23,664 Θυμάμαι; Σου αρέσουν. -Μμ-χμμ. 533 00:31:23,751 --> 00:31:25,274 -Τους αγαπάς. -Τους αγαπώ. 534 00:31:25,361 --> 00:31:26,841 -Απλά σκέψου το. Αφήστε το μόνο... 535 00:31:26,928 --> 00:31:29,017 Απλά αφήστε το να βυθιστεί. Αφήστε το να πυροδοτήσει κάτι. 536 00:31:29,104 --> 00:31:31,019 Απλώς προσπαθούμε να τρέξω τη μνήμη σου, αγάπη. 537 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 Κατέβασέ το, ναι; -[Γέλια] 538 00:31:32,803 --> 00:31:34,240 - Ένα ακόμα. 539 00:31:34,283 --> 00:31:36,068 -Τα πράγματα φαίνονται πραγματικά καλό. 540 00:31:36,111 --> 00:31:38,244 -Πρέπει να επικεντρωθούμε στο πού βρισκόμαστε πηγαίνουμε, όχι εκεί που είμαστε, σωστά; 541 00:31:38,374 --> 00:31:39,898 -Ναι. -Ναι; Αυτό είναι το ένα. 542 00:31:40,028 --> 00:31:41,638 Αυτό είναι το ένα. Θα το κάνει. 543 00:31:41,725 --> 00:31:43,771 Μπορείτε να το κάνετε. Προχωρώ. 544 00:31:47,079 --> 00:31:49,342 Οτιδήποτε; 545 00:31:52,562 --> 00:31:53,999 -[Ήσυχα] Ω, Θεέ μου. 546 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 -Τι; 547 00:31:55,826 --> 00:31:58,829 -[Αναπνέει βαθιά] 548 00:31:58,917 --> 00:32:01,180 -Ω, Τζο. Λυπάμαι, Sunshine. 549 00:32:01,310 --> 00:32:02,921 -Δεν ξέρω τι έγινε. - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 550 00:32:02,964 --> 00:32:04,618 Έπρεπε να σε είχα πάρει. Ερχομαι. 551 00:32:04,705 --> 00:32:06,315 Πάμε να σε καθαρίσουμε. 552 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 Ορίστε. 553 00:32:08,230 --> 00:32:09,971 Πάμε λοιπόν. 554 00:32:10,015 --> 00:32:12,104 σε πήρα. 555 00:32:12,234 --> 00:32:16,412 Είναι εντάξει. -Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; 556 00:32:16,499 --> 00:32:19,807 -Το σώμα σου περνάει πολλά των αλλαγών κατά την ανάκτησή του. 557 00:32:19,894 --> 00:32:22,244 Είναι σημαντικό να παρακολουθούμε τους στενά 558 00:32:22,331 --> 00:32:23,942 ώστε να μπορούμε να προσαρμόζουμε στο χέρι τη θεραπεία σας. 559 00:32:24,029 --> 00:32:28,207 -Έτσι μπορείς να έχεις ένα νέο και μόνιμη ποιότητα ζωής. 560 00:32:28,250 --> 00:32:30,078 -Έτσι είναι, κατοικίδιο. 561 00:32:30,209 --> 00:32:33,734 Ξέρεις, ήμουν αρκετά τυχερός να βρει έναν τέτοιο οραματιστή μέντορα. 562 00:32:33,864 --> 00:32:36,737 Θέλω να πω, μου αρέσει να σκέφτομαι τη δουλειά Το κάνω εδώ είναι σημαντικό, 563 00:32:36,867 --> 00:32:39,044 αλλά δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 564 00:32:39,131 --> 00:32:42,308 Ο Dr. Tréphine τελείωσε όλα τα κρίσιμα πράγματα. 565 00:32:42,438 --> 00:32:44,527 -Η Τζόαν δούλευε μαζί σου; επίσης; 566 00:32:44,614 --> 00:32:46,573 -Όχι, όχι. 567 00:32:46,660 --> 00:32:50,185 Η Τζόαν ήταν ευφάνταστη, δημιουργική. 568 00:32:50,316 --> 00:32:52,622 Αλλά αυτή δεν ήταν ένας αυστηρός στοχαστής. 569 00:32:52,709 --> 00:32:55,234 - Μμ. Λοιπόν, φαίνεται τόσο δυστυχισμένη. 570 00:32:55,277 --> 00:32:57,062 -Έτσι νομίζεις; 571 00:32:57,149 --> 00:33:00,195 Όταν κοιτάζω αυτόν τον πίνακα, Απλώς βλέπω πόσο δυνατή ήταν. 572 00:33:00,282 --> 00:33:02,458 Θυσίασαν πολλά ο ένας για τον άλλον. 573 00:33:02,502 --> 00:33:04,591 Εντάξει, έρχεται. 574 00:33:04,678 --> 00:33:07,986 Απλά λίγο τσίμπημα. 575 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 -[Εκπνέει απότομα] 576 00:33:10,075 --> 00:33:15,036 ♪♪ 577 00:33:15,123 --> 00:33:17,169 -Αυτό είναι. 578 00:33:17,256 --> 00:33:21,347 -Και...αυτός είσαι. 579 00:33:21,390 --> 00:33:28,702 ♪♪ 580 00:33:28,745 --> 00:33:32,227 [Σφυρίχτρες] 581 00:33:32,314 --> 00:33:34,708 Τοποθετήστε το βαμβάκι. Πιέστε το προς τα κάτω. 582 00:33:34,795 --> 00:33:36,492 Πάρτε μας σώους και αβλαβείς. 583 00:33:36,579 --> 00:33:38,929 -Συγγνώμη, Φάρα. -Όχι, δεν πειράζει, κατοικίδιο. 584 00:33:39,017 --> 00:33:41,193 Απλά πρέπει να κρατήσεις εξάσκηση. 585 00:33:44,587 --> 00:33:47,025 -Τοποθετήστε το βαμβάκι. 586 00:33:47,112 --> 00:33:49,679 Πιέστε το προς τα κάτω. 587 00:33:49,810 --> 00:33:52,769 Πάρτε μας σώους και αβλαβείς. 588 00:33:52,856 --> 00:33:54,554 - Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, θα σε ήθελα 589 00:33:54,684 --> 00:33:56,817 για τη συλλογή δείγματος ούρων σε αποστειρωμένο κύπελλο 590 00:33:56,860 --> 00:33:58,079 μέχρι να γεμίσει μισό. 591 00:33:58,210 --> 00:34:00,386 Α, και έχω αυξηθεί τα φάρμακά σας. 592 00:34:00,473 --> 00:34:02,823 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας. 593 00:34:07,436 --> 00:34:09,569 -[ούρηση] 594 00:34:11,571 --> 00:34:14,052 [Γκρίνια σε απόσταση] 595 00:34:21,363 --> 00:34:24,018 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 596 00:34:46,562 --> 00:34:49,739 -Χα, αχ, αχ! 597 00:34:49,826 --> 00:34:53,134 Μω, μω! 598 00:34:53,221 --> 00:34:55,571 Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεξε 599 00:34:55,745 --> 00:35:02,317 ♪♪ 600 00:35:02,404 --> 00:35:06,365 -Χο, χο, χο, μου, μου, μου, 601 00:35:06,495 --> 00:35:08,410 εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε. 602 00:35:08,497 --> 00:35:10,499 Χο-μουχ-ερ. 603 00:35:10,586 --> 00:35:13,198 Χο-μουχ-ερ. 604 00:35:13,285 --> 00:35:15,548 Ομηρος. 605 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 [Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 606 00:35:17,680 --> 00:35:21,989 ♪♪ 607 00:35:22,032 --> 00:35:24,644 -[Αναπνοή] 608 00:35:24,731 --> 00:35:26,907 [Νερό που στάζει] 609 00:35:28,952 --> 00:35:31,477 [βουίζοντας σε απόσταση] 610 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 [Τα έντομα που κελαηδούν] 611 00:35:43,576 --> 00:35:45,665 [Γιόδια πουλιών] 612 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 -[Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 613 00:36:03,161 --> 00:36:05,511 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 614 00:36:30,144 --> 00:36:32,451 [Φωνητικά] 615 00:36:32,538 --> 00:36:39,980 ♪♪ 616 00:36:40,067 --> 00:36:47,466 ♪♪ 617 00:36:47,553 --> 00:36:54,560 ♪♪ 618 00:36:54,603 --> 00:36:56,736 -Ομηρος; 619 00:36:58,999 --> 00:37:00,435 Τι κάνεις; 620 00:37:00,522 --> 00:37:02,872 - Α, κοιτάζω τον κήπο εδώ. 621 00:37:02,959 --> 00:37:05,353 -Λοιπόν, στέκεσαι σε μια νεκρή γυναίκα. 622 00:37:05,397 --> 00:37:07,921 -Τι; -Αυτή είναι η Τζόαν. 623 00:37:10,053 --> 00:37:12,578 -Ναι. ξέρω. 624 00:37:12,621 --> 00:37:14,319 -Έμοιαζες έκλαιγες. 625 00:37:14,406 --> 00:37:16,059 -Όχι, είναι οι αλλεργίες μου. 626 00:37:16,103 --> 00:37:17,713 [Μυρίζει] Είναι όλο το γουρούνι. 627 00:37:17,844 --> 00:37:20,020 Με τρελαίνει. 628 00:37:20,107 --> 00:37:21,935 -Φαίνεται ότι προσευχόσουν ή κάτι τέτοιο. 629 00:37:22,022 --> 00:37:23,241 -Αυτό είναι αστείο. Ναι. 630 00:37:23,328 --> 00:37:25,243 «Κύριε, καθάρισε τα ιγμόρειά μου». 631 00:37:27,332 --> 00:37:28,898 Συμβαίνει κάτι; -Ναι. 632 00:37:28,985 --> 00:37:31,945 Ε-Είδα κάτι πάλι. -Μμ-μμ; 633 00:37:32,032 --> 00:37:34,513 -Ίσως ήταν μια ανάμνηση, αλλά δεν ένιωθε σαν ένα. 634 00:37:34,600 --> 00:37:36,515 -Τι ήταν; 635 00:37:36,645 --> 00:37:38,952 -Ήταν μια γυμνή ηλικιωμένη γυναίκα ψέλνοντας το όνομά σου 636 00:37:39,039 --> 00:37:40,954 ενώ κάποιος έδινε της ένα σφουγγάρι μπάνιο. 637 00:37:42,738 --> 00:37:45,088 -Χριστούγεννα του '74 μωρό μου. Δεν θυμάμαι; 638 00:37:45,219 --> 00:37:47,656 [Γέλια] -Σοβαρά μιλάω, Όμηρε. 639 00:37:47,743 --> 00:37:49,789 Ήταν πραγματικά τρομακτικό. 640 00:37:49,876 --> 00:37:52,008 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου εδώ. 641 00:37:52,139 --> 00:37:54,837 -Έλα εδώ. 642 00:37:54,924 --> 00:37:57,318 Γιατί με μαγουλεύεις; 643 00:37:57,405 --> 00:37:59,189 -Επειδή είσαι δεν με ακούει. 644 00:37:59,277 --> 00:38:01,191 -Εγώ είμαι. 645 00:38:01,279 --> 00:38:02,889 Ακούγεται τρομακτικό. 646 00:38:02,932 --> 00:38:05,457 Αγάπη μου, πρέπει να έχεις παγώσει. 647 00:38:05,544 --> 00:38:07,197 Έλα εδώ. 648 00:38:07,285 --> 00:38:09,765 Ορίστε, γλυκιά μου. 649 00:38:09,852 --> 00:38:12,159 Θα είναι εντάξει. 650 00:38:15,467 --> 00:38:17,469 Γεια, κοίτα τι βρήκα. 651 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 Ε; -Α, ναι. 652 00:38:21,864 --> 00:38:25,085 -Ναι. 653 00:38:25,215 --> 00:38:27,957 -Τα πράγματα θα πάνε καλά. 654 00:38:28,001 --> 00:38:30,308 Είναι μόνο δύο μέρες ακόμα, εντάξει; 655 00:38:30,395 --> 00:38:33,485 Όλα θα πάνε πίσω στο κανονικό. 656 00:38:33,572 --> 00:38:36,183 Μπορεί απλώς να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 657 00:38:36,226 --> 00:38:38,185 Εμπιστεύσου με. 658 00:38:38,228 --> 00:38:44,974 ♪♪ 659 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 Δεν ξέρω από πού παίρνετε αυτή την ιδέα 660 00:38:46,715 --> 00:38:49,283 ότι είμαι κατάφωρος ψεύτης. -Λέτε ψέματα όλη την ώρα. 661 00:38:49,370 --> 00:38:51,285 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η αναπνοή σου δεν μυρίζει. 662 00:38:51,372 --> 00:38:52,852 -Και για μικροπράγματα. Κάθε μέρα είναι σαν 663 00:38:52,982 --> 00:38:54,332 ένα επεισόδιο του "Columbo" μαζί σου. 664 00:38:54,462 --> 00:38:56,246 -Πραγματικά μου αρέσει. -Έτσι λοιπόν κάνει μυρωδιά. 665 00:38:56,334 --> 00:38:59,206 -Μυρίζει...λίγο γαλακτώδες. 666 00:38:59,293 --> 00:39:01,469 -Γαλακτώδης; Ω, Θεέ μου. 667 00:39:01,556 --> 00:39:03,602 Εδώ είμαι λοιπόν, λα-λα-λα, πηγαίνοντας τριγύρω, 668 00:39:03,689 --> 00:39:05,038 και οι μαθητές μου μάλλον έχουν 669 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 κάποιο άρρωστο παρατσούκλι για μένα μέχρι τώρα. 670 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 -Γαλακτώδης. Τι κακό έχει το Milky; 671 00:39:08,520 --> 00:39:10,696 -Σταμάτα να λες γαλακτώδες. -Σου έχει συμβεί ποτέ 672 00:39:10,739 --> 00:39:13,699 ότι ίσως τα ψέματά μου είναι προκοινωνικοί; 673 00:39:13,742 --> 00:39:15,309 - Ω, Θεέ μου. Που το άκουσες αυτό; 674 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 -Ο Δρ. Φάμπερ... - Α, φυσικά! 675 00:39:17,616 --> 00:39:19,792 -...πιστεύει ότι τα ψέματά μου μπορεί να είναι προκοινωνική. 676 00:39:19,879 --> 00:39:22,185 Όπως, δεν θέλω να σου πω η αδερφη μου δεν σε γουσταρει... 677 00:39:22,229 --> 00:39:24,492 αυτό είναι καλοσύνη. -Ναι, και όλα μας 678 00:39:24,536 --> 00:39:27,190 προβλήματα σχέσεων είναι λόγω των προβλημάτων δέσμευσής μου. 679 00:39:27,234 --> 00:39:29,497 Ξέρουμε. Αλλά, αγάπη μου, δεν ξέρω 680 00:39:29,541 --> 00:39:31,064 πόσο θα εμπιστευόμουν Κάρολ Φάμπερ 681 00:39:31,151 --> 00:39:32,544 για συμβουλές για το γάμο μας. 682 00:39:32,631 --> 00:39:34,023 -Ήταν μια αθώα φλεγμονή, μωρό μου. 683 00:39:34,110 --> 00:39:35,285 Μην φτιάχνεις ολόκληρο έξω από αυτό. 684 00:39:35,373 --> 00:39:37,375 -♪ Βγαίνω από το ♪ μου 685 00:39:42,162 --> 00:39:45,426 [Χρονοδιακόπτης βουίζει] 686 00:39:45,470 --> 00:39:47,820 [Πατώντας] 687 00:39:47,907 --> 00:39:50,083 ♪ Κεφάλι ♪ 688 00:39:50,170 --> 00:39:53,129 ♪ Πάνω σου ♪ 689 00:39:53,173 --> 00:39:55,915 ♪ Έξω από το κεφάλι μου 690 00:39:56,002 --> 00:39:58,700 ♪ Πάνω σου ♪ 691 00:39:58,831 --> 00:40:00,528 ♪ Έξω από το κεφάλι μου ♪ 692 00:40:00,615 --> 00:40:03,879 [Εναλλαγή κινήσεων] -Γιατί είσαι στο σκοτάδι; 693 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα; Είσαι καλά; 694 00:40:06,360 --> 00:40:09,232 -[Γκρίνια] 695 00:40:09,319 --> 00:40:11,757 -Αγάπη μου; -[Αναπνέω βαριά] 696 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 -Νομίζω ότι μόλις το θυμήθηκα έναν αγώνα που είχαμε. 697 00:40:16,892 --> 00:40:18,720 -Μόλις τώρα; -Ναι. 698 00:40:18,851 --> 00:40:20,113 Ναι, εσύ -- εσύ -- εσύ -- 699 00:40:20,243 --> 00:40:22,028 είπες ψέματα για την αναπνοή μου να είσαι κακός. 700 00:40:22,115 --> 00:40:23,725 -Ναι! -Ναι. 701 00:40:23,812 --> 00:40:25,945 -Έτσι είναι. Τι είπα; -Ναι. 702 00:40:26,075 --> 00:40:28,861 -Εσύ... Είπες ότι μύριζε γαλακτώδες. 703 00:40:28,948 --> 00:40:31,820 -Γαλακτώδης! Γαλακτώδης! -Ναι! 704 00:40:31,864 --> 00:40:35,171 -Μωρό μου, αυτό ήταν το πρωί του ατυχήματος! 705 00:40:35,258 --> 00:40:38,479 -Ναι. -Αυτό είναι απίστευτο. 706 00:40:38,523 --> 00:40:41,395 Μέλι. Ω, Θεέ μου. 707 00:40:41,482 --> 00:40:43,397 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 708 00:40:43,484 --> 00:40:46,400 Αυτό είναι απίστευτο. Γαλακτώδης. 709 00:40:46,487 --> 00:40:53,276 ♪♪ 710 00:40:53,363 --> 00:41:01,241 ♪♪ 711 00:41:01,371 --> 00:41:03,286 -Αυτή η φωνή που λέει ότι δεν μπορείς κάνε το -- δεν είσαι εσύ. 712 00:41:03,330 --> 00:41:04,592 Αυτό είναι αμφιβολία. Γιατί ξέρεις 713 00:41:04,679 --> 00:41:05,854 μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι; -Ναί. 714 00:41:05,985 --> 00:41:07,029 -Λοιπόν, άσε με να σε ακούσω. -Μπορώ να το κάνω! 715 00:41:07,116 --> 00:41:08,378 -Μπορείς; -Μπορώ να το κάνω! 716 00:41:08,466 --> 00:41:09,684 -Μπορείς να το κάνεις! Μπορείτε; -Μπορώ να το κάνω! 717 00:41:09,771 --> 00:41:11,120 - Πότε θα το κάνεις τότε; -Τώρα! 718 00:41:11,207 --> 00:41:13,209 -Έλα, Τζο-Τζο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 719 00:41:13,253 --> 00:41:16,082 [Φωνάζει αδιάκριτα] Είσαι πρωταθλητής! 720 00:41:16,125 --> 00:41:18,127 Κοίτα τα πόδια, ε; 721 00:41:18,171 --> 00:41:19,825 Εμείς θα πάμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες! 722 00:41:19,912 --> 00:41:21,304 Δείτε το! Γεια σου! 723 00:41:21,435 --> 00:41:23,132 Κουρά όλη μέρα! -Κουρά όλη μέρα! 724 00:41:23,219 --> 00:41:24,525 -Θα γίνουμε δυνατοί μαζί! -Θα γίνουμε δυνατοί μαζί! 725 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 -Μέχρι να μην νικηθούμε! -Μέχρι να μην νικηθούμε! 726 00:41:25,961 --> 00:41:27,006 -Δεν θα νικηθούμε! -Δεν θα νικηθούμε! 727 00:41:27,136 --> 00:41:28,398 -Πώς νιώθεις;! -Ου! 728 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 -Στη ζέστη! Στη βροχή! -Ου! Ωχ! 729 00:41:30,226 --> 00:41:32,098 -Όλη μέρα! Όλο το βράδυ! -Ου! Ωχ! 730 00:41:32,141 --> 00:41:33,795 [Και οι δύο μιμούνται το γάβγισμα] 731 00:41:33,882 --> 00:41:35,362 Ωχ! 732 00:41:35,405 --> 00:41:38,496 -Βλέπω; σου είπα! σου είπα! 733 00:41:38,583 --> 00:41:41,803 -♪ Για άλλη μια φορά ♪ 734 00:41:41,847 --> 00:41:45,677 ♪ Το ξόρκι σου έγινε ♪ 735 00:41:45,764 --> 00:41:48,593 ♪ Η αγάπη είναι εδώ ♪ 736 00:41:48,680 --> 00:41:52,335 ♪ Όχι στο παρελθόν ♪ 737 00:41:52,422 --> 00:41:54,033 ♪ Τα χέρια μου... ♪ 738 00:41:54,076 --> 00:41:58,994 ♪♪ 739 00:41:59,168 --> 00:42:04,522 ♪♪ 740 00:42:04,609 --> 00:42:06,741 -Τραβήξτε! Προχωρώ! Το κατάλαβες! Αντλήστε το! 741 00:42:06,828 --> 00:42:08,787 Πιο γρήγορα! Ερχομαι! Προχωρώ! Κοιτάξτε σας! 742 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 Πετάς! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 743 00:42:10,832 --> 00:42:12,573 Κοιτάξτε σας! Είσαι καταπληκτική! 744 00:42:12,660 --> 00:42:15,097 Είσαι μηχανή! Κατάλαβα! Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 745 00:42:15,184 --> 00:42:17,622 -Πήγαινε με τον δικό σου ρυθμό, Ντι. Τα πας υπέροχα γλυκιά μου. 746 00:42:17,665 --> 00:42:18,840 -Τι θα κάνουμε; -Τραβήξτε. 747 00:42:18,927 --> 00:42:20,102 -Πως; -Σκληρά. 748 00:42:20,189 --> 00:42:21,364 -Ναι. Τι θα κάνεις; -Τραβήξτε! 749 00:42:21,451 --> 00:42:22,975 -Ομορφος! Ναι! Κατάλαβα! Πιο γρήγορα! 750 00:42:23,105 --> 00:42:24,498 Ερχομαι! Επάνω! Ναι! 751 00:42:24,629 --> 00:42:26,282 Έλα λοιπόν! Τραβήξτε! Ναι! 752 00:42:26,369 --> 00:42:28,371 Και τράβα! Έλα λοιπόν! Ερχομαι! 753 00:42:28,502 --> 00:42:30,025 Πιο γρήγορα! Τι θα κάνεις;! 754 00:42:30,112 --> 00:42:32,419 -[Γλαυγές] -Τι συμβαίνει; 755 00:42:32,506 --> 00:42:34,682 -[Αναπνέω βαριά] 756 00:42:34,726 --> 00:42:36,162 Μπαμπάς; -Καλώς. Είναι εντάξει. 757 00:42:36,292 --> 00:42:38,686 -Μπαμπάς! [Κλάμα] Όχι! 758 00:42:38,817 --> 00:42:40,079 -Εμμένω. -Ωχ! 759 00:42:40,209 --> 00:42:41,863 Είναι λίγο αίμα. Είναι εντάξει. 760 00:42:41,950 --> 00:42:43,604 Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν πειράζει, Τζο. 761 00:42:43,691 --> 00:42:45,171 Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. -Ορίστε. 762 00:42:45,214 --> 00:42:47,303 -Είναι απλώς ένα αιμοφόρο αγγείο. Συμβαίνει συνέχεια. 763 00:42:47,347 --> 00:42:49,610 Είναι απλώς επειδή είσαι ασκώντας τόσο τέλεια. 764 00:42:49,697 --> 00:42:52,570 Ειλικρινά, είναι... Ειλικρινά, αγάπη, δεν είναι τίποτα. 765 00:42:52,657 --> 00:42:54,310 σου υπόσχομαι. 766 00:42:54,441 --> 00:42:56,617 Δεν είναι τίποτα. Τα πας υπέροχα. 767 00:42:56,704 --> 00:42:58,140 Κοίτα με. 768 00:42:58,227 --> 00:43:00,490 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 769 00:43:00,578 --> 00:43:02,014 Ναι; 770 00:43:02,057 --> 00:43:04,059 Είναι εντάξει. 771 00:43:04,146 --> 00:43:06,888 Τι; -Δυο ποντίκια. 772 00:43:07,019 --> 00:43:08,977 -Ε; 773 00:43:09,064 --> 00:43:11,501 Τι; 774 00:43:11,589 --> 00:43:13,286 -Δυο ποντίκια. 775 00:43:13,373 --> 00:43:16,289 -Τι εννοείς; -Μόλις θυμήθηκα. 776 00:43:18,508 --> 00:43:20,119 -[Εκπνέει απότομα] 777 00:43:20,206 --> 00:43:23,252 Ναι, ναι. 778 00:43:23,339 --> 00:43:27,039 Δυο τρελά πουλάκια κάθεται σε έναν τοίχο. 779 00:43:27,126 --> 00:43:28,344 Ένας με όνομα -- -Ένας ονόματι Πέτρος, 780 00:43:28,431 --> 00:43:30,259 ένας ονόματι Παύλος. 781 00:43:30,346 --> 00:43:33,567 Πέτα μακριά, Πέτρο. Πέτα μακριά, Paul. 782 00:43:33,698 --> 00:43:35,743 Γύρνα πίσω, Πέτρο. 783 00:43:35,830 --> 00:43:37,658 Γύρνα πίσω, Παύλο. -[Γέλια] Ναι! 784 00:43:37,789 --> 00:43:39,225 Αυτό είναι σωστό. 785 00:43:39,355 --> 00:43:42,358 Γεια σου. Αυτό είναι υπέροχο. 786 00:43:42,445 --> 00:43:44,665 - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτή είναι πραγματική πρόοδος. 787 00:43:44,752 --> 00:43:46,667 -[Γελώντας] Είναι φανταστικό. 788 00:43:46,711 --> 00:43:48,364 Ε, δεν πειράζει. 789 00:43:48,451 --> 00:43:50,671 Θυμήθηκες. 790 00:43:50,758 --> 00:43:53,152 Γεια σου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 791 00:43:53,239 --> 00:43:54,588 Είσαι καταπληκτικό. 792 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 Είσαι καταπληκτική! -Ευχαριστώ μπαμπά. 793 00:43:56,982 --> 00:44:00,638 [Σνιφλ] [Γελάνε και οι δύο] 794 00:44:00,725 --> 00:44:03,728 -Ωχ. [Γέλια] 795 00:44:03,771 --> 00:44:05,164 Είσαι εντάξει. 796 00:44:05,207 --> 00:44:06,948 -[Ψιθυρίζοντας] νομίζω Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 797 00:44:07,035 --> 00:44:09,908 -Καλά. 798 00:44:09,995 --> 00:44:12,345 [Τα πουλιά κελαηδούν] 799 00:44:12,432 --> 00:44:14,782 -♪ Μπρος-πίσω ♪ 800 00:44:14,869 --> 00:44:19,526 ♪ Μέχρι το γρασίδι γίνεται ωραίο και σύντομο ♪ 801 00:44:19,613 --> 00:44:21,920 ♪ Μπρος-πίσω ♪ 802 00:44:21,963 --> 00:44:24,226 ♪ Μπρος και πίσω 803 00:44:24,357 --> 00:44:29,318 ♪ Μέχρι το γρασίδι γίνεται ωραίο και σύντομο ♪ 804 00:44:29,362 --> 00:44:31,625 [Γρυγμοί] [Κατασκόπηση κινητήρα] 805 00:44:43,028 --> 00:44:49,687 ♪♪ 806 00:44:49,861 --> 00:44:57,956 ♪♪ 807 00:44:58,043 --> 00:45:00,393 [Ο κινητήρας ξεκινά] 808 00:45:00,436 --> 00:45:03,526 -[Γέλια] 809 00:45:03,613 --> 00:45:09,837 ♪♪ 810 00:45:09,881 --> 00:45:11,970 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα, αγάπη μου. 811 00:45:12,057 --> 00:45:14,407 -Δεν έκανα τίποτα. Μόλις μου ήρθε. 812 00:45:14,450 --> 00:45:15,930 -Έκανες. 813 00:45:16,017 --> 00:45:17,627 Οι αναμνήσεις πρέπει να προσκληθούν. 814 00:45:17,715 --> 00:45:19,368 Άνοιξες το μυαλό σου και αφήστε τους να μπουν. 815 00:45:19,455 --> 00:45:21,066 [Η πόρτα κλείνει] 816 00:45:43,828 --> 00:45:46,439 [Τσουγκρίζουν οι κουδουνίστρες] 817 00:45:46,526 --> 00:45:48,920 [Τα πουλιά κελαηδούν] 818 00:46:01,671 --> 00:46:09,767 ♪♪ 819 00:46:09,941 --> 00:46:17,949 ♪♪ 820 00:46:18,036 --> 00:46:24,216 ♪♪ 821 00:46:24,303 --> 00:46:26,827 - Ξεχνώ τόσα πράγματα τώρα. 822 00:46:26,914 --> 00:46:29,177 Το πρόβλημα είναι Νιώθω τόσο μόνος. 823 00:46:29,264 --> 00:46:32,398 Νιώθω ότι προδίδω Φραγκίσκος γράφοντας αυτό. 824 00:46:32,485 --> 00:46:35,618 Οθόνες Φράνσις όλα όσα κάνω τώρα. 825 00:46:35,705 --> 00:46:37,925 Λίστες και ρουτίνες για όλα. 826 00:46:37,969 --> 00:46:41,799 Η μόνη φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον είναι όταν κάνω τις δοκιμές μου. 827 00:46:41,886 --> 00:46:44,018 Αλλά βρίσκω τον εαυτό μου τους περιμένει με ανυπομονησία 828 00:46:44,105 --> 00:46:46,064 για να είμαστε μαζί. 829 00:46:46,194 --> 00:46:50,198 Ο Φράνσις δεν του αρέσει όταν το λέω, αλλά φοβάμαι. 830 00:46:50,329 --> 00:46:53,332 Φοβάμαι ότι δεν είμαι αυτός που είμαι ή ποιος ήμουν. 831 00:46:53,419 --> 00:46:55,508 Φοβούνται αυτό που κάνουν στο εργαστήριο. 832 00:46:57,466 --> 00:46:59,686 Νιώθω εγκλωβισμένος. 833 00:47:01,644 --> 00:47:04,125 Το έργο άλλαξε τον Φραγκίσκο. 834 00:47:04,212 --> 00:47:08,695 Υπάρχει μια σκληρότητα που ποτέ δεν είδαν όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά. 835 00:47:08,738 --> 00:47:11,611 Πρέπει να κάνω ένα πράγμα αυτό είναι στον έλεγχό μου 836 00:47:11,741 --> 00:47:13,526 πριν να είναι πολύ αργά. 837 00:47:13,613 --> 00:47:16,790 Θα το τελειώσω στη χαράδρα. 838 00:47:16,877 --> 00:47:21,708 Ελπίζω με τον καιρό Φράνσις θα καταλάβει γιατί. 839 00:47:21,795 --> 00:47:23,666 Είμαστε χαμένοι. 840 00:47:23,797 --> 00:47:26,582 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να μας ελευθερώσει και τους δύο. 841 00:47:26,669 --> 00:47:28,889 [Γρυγμός] 842 00:47:28,933 --> 00:47:31,674 [Συρίζει] 843 00:47:31,761 --> 00:47:40,988 ♪♪ 844 00:47:41,075 --> 00:47:50,084 ♪♪ 845 00:47:50,128 --> 00:47:59,267 ♪♪ 846 00:47:59,398 --> 00:48:02,096 [τσιρίζοντας] 847 00:48:02,140 --> 00:48:10,452 ♪♪ 848 00:48:10,583 --> 00:48:12,585 -Σε αγαπώ. 849 00:48:14,326 --> 00:48:16,589 σε αγαπώ. 850 00:48:16,632 --> 00:48:25,424 ♪♪ 851 00:48:25,467 --> 00:48:35,129 ♪♪ 852 00:48:35,173 --> 00:48:45,096 ♪♪ 853 00:48:45,183 --> 00:48:49,230 [Γκρίνισμα] 854 00:48:49,317 --> 00:48:59,110 ♪♪ 855 00:49:10,643 --> 00:49:19,086 -♪ Πού είναι η αγάπη σου και εκκίνηση της γης; ♪ 856 00:49:19,173 --> 00:49:27,921 ♪ Σε ποιόν σώμα βρίσκεται η καρδιά; ♪ 857 00:49:28,008 --> 00:49:34,754 ♪ Ποιος η αγάπη; ♪ 858 00:49:34,884 --> 00:49:41,674 ♪ Ποιος η αγάπη; ♪ 859 00:49:41,804 --> 00:49:43,719 -[Αναπνοή] 860 00:49:43,763 --> 00:49:46,331 [Η πόρτα ανοίγει] 861 00:49:53,381 --> 00:49:56,471 -[Μιλώντας αδιάκριτα] κάνοντας υπερβολική άσκηση. 862 00:49:56,602 --> 00:49:59,170 [Αδιάκριτη συνομιλία] 863 00:50:06,264 --> 00:50:08,222 [Τα πλήκτρα χτυπάνε] 864 00:50:08,266 --> 00:50:17,362 ♪♪ 865 00:50:17,492 --> 00:50:19,494 [Οι σελίδες αναστρέφονται] 866 00:50:19,668 --> 00:50:29,113 ♪♪ 867 00:50:29,156 --> 00:50:31,811 -'"Of Mice and Men" είναι μια συγκλονιστική εξερεύνηση 868 00:50:31,898 --> 00:50:34,509 της Μεγάλης Ύφεσης και οι σκληρές πραγματικότητες --' 869 00:50:34,596 --> 00:50:36,772 Ω, αγόρι, αυτό θα γίνει είναι μια πραγματική απόλαυση. 870 00:50:36,859 --> 00:50:38,687 Αυτά τα παιδιά είναι ειλικρινά τόσο ηλίθιο. 871 00:50:38,774 --> 00:50:41,690 Ω, πυροβολήστε. Υπάρχει αίμα σε αυτό το δοκίμιο. 872 00:50:41,734 --> 00:50:44,606 -Ο κ. Μπαλίκι, Δεν μπορώ να διαβάσω το σημάδι μου. 873 00:50:44,650 --> 00:50:47,740 Τι είναι αυτή η μουντζούρα; 874 00:50:47,827 --> 00:50:50,612 -Λοιπόν, Μπαρμπ, κύριε Φορσάιθ με δάχτυλο 875 00:50:50,699 --> 00:50:53,920 ενώ βαθμολογούσα και με έσκυψε πάνω από το γραφείο μου 876 00:50:54,007 --> 00:50:56,618 και στο σάλο, το χέρι μου γλίστρησε στο δοκίμιό σου 877 00:50:56,705 --> 00:50:58,359 και έκοψα χαρτί. 878 00:50:58,446 --> 00:51:01,145 Άρα είναι αίμα, Μπαρμπ. 879 00:51:01,188 --> 00:51:03,930 -Σε αγαπώ. 880 00:51:03,973 --> 00:51:06,585 - Μμ. 881 00:51:06,672 --> 00:51:09,631 -Θα σε σκότωνε να το πεις; 882 00:51:09,762 --> 00:51:11,807 -Λοιπόν, το λες γιατί το εννοείς 883 00:51:11,894 --> 00:51:14,984 ή απλά επειδή θέλεις να το πω πίσω; 884 00:51:15,072 --> 00:51:18,466 -Και οι δύο. Είναι τρελό; 885 00:51:18,597 --> 00:51:21,469 Είναι -- Είναι σαν να μην είσαι σίγουρος για μένα, ξέρεις; 886 00:51:21,513 --> 00:51:23,123 -Όμηρο, είμαστε παντρεμένοι. Δεν θα το κάνω 887 00:51:23,254 --> 00:51:24,777 πηδήξτε στο δρόμο δηλώνοντας την αγάπη μου 888 00:51:24,907 --> 00:51:26,779 ή κάτι τέτοιο για να ικανοποιήσεις την ανασφάλειά σου. 889 00:51:26,866 --> 00:51:28,476 -Πώς πρέπει να ξέρω πως νιώθεις; 890 00:51:28,563 --> 00:51:33,002 -Χμ...Σου δείχνω πώς νιώθω με μυριάδες τρόπους. 891 00:51:33,133 --> 00:51:36,093 -Μερικές φορές χρειάζομαι τις λέξεις. -Ξέρεις τι φίλε; 892 00:51:36,136 --> 00:51:37,920 -Τα λόγια είναι φτηνά. -Τότε θα μπορούσες 893 00:51:38,007 --> 00:51:40,140 δίνω καμιά στο τόσο; 894 00:51:40,271 --> 00:51:42,534 -[Αναστενάζει βαριά] 895 00:51:44,362 --> 00:51:45,841 -Γεια; 896 00:51:45,928 --> 00:51:47,452 - Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. εγω απλα... 897 00:51:47,582 --> 00:51:50,107 Εγώ-Δεν μου αρέσει όταν λες σ'αγαπώ, 898 00:51:50,194 --> 00:51:52,500 αλλά -- αλλά δεν είσαι πραγματικά νιώθοντας το. 899 00:51:52,587 --> 00:51:54,502 -Ακόμα κι αν το είπες μια φορά την εβδομάδα. 900 00:51:54,589 --> 00:51:56,243 -Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που με χρειάζεται 901 00:51:56,374 --> 00:51:58,289 να πει "σ'αγαπώ" συγκεκριμένο αριθμό φορών. 902 00:51:58,376 --> 00:52:00,334 -Και άλλο τελεσίγραφο προσθέτει στο σωρό. 903 00:52:00,421 --> 00:52:02,293 -Εντάξει, εντάξει. 904 00:52:02,336 --> 00:52:04,730 Γιατί δεν βάζουμε τη λέξη "υπακούω" πίσω στους όρκους μας, επίσης; 905 00:52:04,860 --> 00:52:08,864 -Αν δεν μπορείς να το πεις όταν δεν το νιώθεις... 906 00:52:08,951 --> 00:52:12,694 και δεν το λες ποτέ... 907 00:52:12,781 --> 00:52:14,740 τι να σκεφτώ; 908 00:52:14,783 --> 00:52:18,657 -Λοιπόν, αν το λες πάντα όταν δεν το νιώθεις, 909 00:52:18,787 --> 00:52:21,312 πώς υποτίθεται ότι είμαι να σε πιστέψω; 910 00:52:30,277 --> 00:52:32,453 [Οι σελίδες αναστρέφονται] 911 00:52:32,627 --> 00:52:40,983 ♪♪ 912 00:52:41,158 --> 00:52:49,992 ♪♪ 913 00:52:50,079 --> 00:52:58,087 ♪♪ 914 00:52:58,218 --> 00:53:00,438 [Η πόρτα ανοίγει] 915 00:53:00,481 --> 00:53:02,657 -Ορίστε. 916 00:53:02,744 --> 00:53:06,008 σε νόμιζα έπαιρναν λίγο αέρα. 917 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Είσαι καλά; 918 00:53:08,141 --> 00:53:11,623 -Απλώς κουρασμένος. 919 00:53:11,710 --> 00:53:14,016 - Σου έχω μια έκπληξη. 920 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 -Α; Χ-Τι είναι, γλυκιά μου; 921 00:53:16,454 --> 00:53:19,500 -Είναι έκπληξη. 922 00:53:19,544 --> 00:53:22,068 Γιατί κρατάς τα κλειδιά του αυτοκινήτου μας, αγάπη μου; 923 00:53:22,199 --> 00:53:24,418 -Απλώς κοιτούσα για κάτι. 924 00:53:24,505 --> 00:53:26,725 -Καλά. 925 00:53:31,686 --> 00:53:34,820 - Άσε με να πάρω, το πουλόβερ μου. 926 00:53:36,691 --> 00:53:39,390 -Δεν χρησιμοποιείς το μπαστούνι σου. -Τι; 927 00:53:39,520 --> 00:53:41,392 -Δεν χρησιμοποιείς το μπαστούνι σου. 928 00:53:41,479 --> 00:53:44,090 -Ω. -Μέλι! 929 00:53:44,221 --> 00:53:46,788 Περπατάς. 930 00:53:46,919 --> 00:53:50,488 Μωρό! Μέλι. 931 00:53:50,531 --> 00:53:52,751 [Ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου. 932 00:53:52,838 --> 00:53:55,275 Ω, Θεέ μου. 933 00:53:55,362 --> 00:53:58,670 Ω, Θεέ μου. 934 00:53:58,713 --> 00:54:01,499 Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο. 935 00:54:01,586 --> 00:54:08,114 ♪♪ 936 00:54:08,157 --> 00:54:15,600 ♪♪ 937 00:54:15,730 --> 00:54:18,777 Ξέρω ότι έχω υποδυθεί παράξενο πρόσφατα, 938 00:54:18,864 --> 00:54:21,388 και ξέρω ότι μπορείς να το δεις. 939 00:54:21,519 --> 00:54:23,695 Δεν είμαι ηλίθιος. 940 00:54:29,396 --> 00:54:31,355 Θέλεις να πάρεις τα γυαλιά; 941 00:54:31,398 --> 00:54:33,618 [Τα πουλιά κελαηδούν] 942 00:54:41,234 --> 00:54:43,236 Μικρό κορόιδο. 943 00:54:46,021 --> 00:54:48,502 Ω, ναι. 944 00:54:48,589 --> 00:54:51,157 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 945 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 [Αναπνέει βαθιά] 946 00:55:03,865 --> 00:55:06,041 - Θα περίμενα μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά, 947 00:55:06,085 --> 00:55:09,088 αλλά με τις ανακαλύψεις είχες... 948 00:55:09,131 --> 00:55:10,655 Δεν είναι το πρωτότυπο. 949 00:55:10,742 --> 00:55:12,831 Δεν μπόρεσα ποτέ να το βρω αυτό μετά το ατύχημα. 950 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 Αλλά είναι σχεδόν πανομοιότυπο. 951 00:55:16,182 --> 00:55:20,969 Έχω σκεφτεί πολλά αυτόν τον τεράστιο αγώνα που είχαμε 952 00:55:21,013 --> 00:55:24,495 πριν από το καλοκαιρινό πάρτι του προσωπικού. 953 00:55:24,538 --> 00:55:26,758 Με είχες κατηγορήσει του να είσαι ψεύτης. 954 00:55:26,845 --> 00:55:29,500 Και φυσικά είχες δίκιο. 955 00:55:37,334 --> 00:55:40,337 [Αναστεναγμοί, μυρίσματα] 956 00:55:45,603 --> 00:55:47,909 Δεν είχαμε μιλήσει όλη μέρα. 957 00:55:48,040 --> 00:55:52,174 Και μετά θυμάμαι σε παρακολουθώ απέναντι από τη φωτιά. 958 00:55:52,261 --> 00:55:54,394 Έλεγες μια ιστορία σε μια ομάδα του προσωπικού, 959 00:55:54,481 --> 00:55:56,353 και ήσουν απλά στο στοιχείο σου, 960 00:55:56,440 --> 00:55:58,659 ξέρετε, μόλις είχα όλους σε ράμματα. 961 00:55:58,703 --> 00:56:02,228 Και μετά με κοίταξες, 962 00:56:02,315 --> 00:56:04,622 σαν να ήξερες ότι παρακολουθούσα εσύ, 963 00:56:04,709 --> 00:56:08,582 και ξεσπάς στα γέλια, 964 00:56:08,669 --> 00:56:12,586 διώχνοντας όλους τους δαίμονες της εποχής μας. 965 00:56:12,673 --> 00:56:16,460 Και είδα αυτό το λαμπερό, 966 00:56:16,590 --> 00:56:19,811 περίπλοκο, 967 00:56:19,898 --> 00:56:23,249 όμορφος άνθρωπος. 968 00:56:23,336 --> 00:56:25,120 Και ήξερα, 969 00:56:25,207 --> 00:56:27,558 «Θέλω να χτίσω η ζωή μου με αυτό το άτομο, 970 00:56:27,645 --> 00:56:29,908 όπου κι αν με βγάλει». 971 00:56:29,951 --> 00:56:39,918 ♪♪ 972 00:56:39,961 --> 00:56:43,661 [Σνιφλ] 973 00:56:43,748 --> 00:56:46,838 Πρέπει να σου πω κάτι. 974 00:56:46,925 --> 00:56:49,710 Έπρεπε να σου το είχα πει από την αρχή. 975 00:56:49,797 --> 00:56:51,930 Εμ... 976 00:56:51,973 --> 00:56:54,933 μμ. 977 00:56:55,063 --> 00:56:57,326 [Gulps] 978 00:56:57,414 --> 00:57:01,026 Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο, 979 00:57:01,069 --> 00:57:04,986 κάτι τρομερό... 980 00:57:05,073 --> 00:57:06,814 Εμείς -- 981 00:57:06,901 --> 00:57:09,295 [Γκρίνια] 982 00:57:09,338 --> 00:57:14,953 ♪♪ 983 00:57:14,996 --> 00:57:17,608 [Βήχας] 984 00:57:19,392 --> 00:57:21,394 [Τζάνγκλε με κλειδιά] 985 00:57:23,918 --> 00:57:31,926 ♪♪ 986 00:57:32,013 --> 00:57:39,412 ♪♪ 987 00:57:46,767 --> 00:57:53,470 ♪♪ 988 00:57:53,644 --> 00:57:58,387 ♪♪ 989 00:57:58,475 --> 00:58:00,999 [Αναπνοή] 990 00:58:04,089 --> 00:58:06,265 [Αναπνέει βαριά] 991 00:58:06,352 --> 00:58:12,663 ♪♪ 992 00:58:12,750 --> 00:58:18,059 ♪♪ 993 00:58:18,146 --> 00:58:20,714 - Νταϊάνα! 994 00:58:20,758 --> 00:58:29,593 ♪♪ 995 00:58:29,680 --> 00:58:31,812 Νταϊάνα; 996 00:58:31,986 --> 00:58:39,646 ♪♪ 997 00:58:39,820 --> 00:58:47,349 ♪♪ 998 00:58:47,436 --> 00:58:54,922 ♪♪ 999 00:58:55,009 --> 00:58:57,359 Νταϊάνα! 1000 00:58:57,534 --> 00:59:02,626 ♪♪ 1001 00:59:02,713 --> 00:59:04,584 Νταϊάνα! 1002 00:59:04,628 --> 00:59:09,720 ♪♪ 1003 00:59:09,850 --> 00:59:13,375 Νταϊάνα! 1004 00:59:13,462 --> 00:59:22,210 ♪♪ 1005 00:59:22,297 --> 00:59:29,348 ♪♪ 1006 00:59:29,435 --> 00:59:36,660 ♪♪ 1007 00:59:36,703 --> 00:59:38,313 -Ποιος είσαι; 1008 00:59:38,400 --> 00:59:41,578 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1009 00:59:47,671 --> 00:59:50,282 - Νταϊάνα! 1010 01:00:07,604 --> 01:00:11,520 -[Ταυλισμός] Για... προσφέρεται. 1011 01:00:11,564 --> 01:00:13,305 Τι; - Νταϊάνα! 1012 01:00:13,348 --> 01:00:16,090 -Σσς, σσσ. 1013 01:00:16,177 --> 01:00:25,926 ♪♪ 1014 01:00:26,013 --> 01:00:35,109 ♪♪ 1015 01:00:35,196 --> 01:00:45,119 ♪♪ 1016 01:00:45,206 --> 01:00:55,129 ♪♪ 1017 01:00:55,216 --> 01:01:03,485 ♪♪ 1018 01:01:03,572 --> 01:01:12,190 ♪♪ 1019 01:01:12,277 --> 01:01:14,235 Σσσς! 1020 01:01:14,279 --> 01:01:16,368 [Η πόρτα ανοίγει] 1021 01:01:16,411 --> 01:01:22,287 ♪♪ 1022 01:01:22,374 --> 01:01:30,251 ♪♪ 1023 01:01:30,338 --> 01:01:32,732 [Ο κινητήρας ξεκινά] 1024 01:01:32,819 --> 01:01:35,213 [Το όχημα αναχωρεί] 1025 01:01:35,256 --> 01:01:44,396 ♪♪ 1026 01:01:44,439 --> 01:01:53,579 ♪♪ 1027 01:01:53,622 --> 01:02:02,762 ♪♪ 1028 01:02:02,806 --> 01:02:11,945 ♪♪ 1029 01:02:11,989 --> 01:02:21,085 ♪♪ 1030 01:02:21,128 --> 01:02:31,051 ♪♪ 1031 01:02:31,138 --> 01:02:32,966 [Γκρίνια] 1032 01:02:33,010 --> 01:02:35,229 -[Αναπνοή] 1033 01:02:35,316 --> 01:02:36,927 -Ποιος είναι εκεί; 1034 01:02:37,014 --> 01:02:39,407 [Τραγμένη αναπνοή] 1035 01:02:39,494 --> 01:02:47,851 ♪♪ 1036 01:02:47,938 --> 01:02:49,940 Απάντησέ μου. 1037 01:02:52,203 --> 01:02:54,771 [Φωνητικά] 1038 01:02:54,945 --> 01:03:00,211 ♪♪ 1039 01:03:00,298 --> 01:03:06,957 ♪♪ 1040 01:03:07,044 --> 01:03:08,523 Απάντησέ μου. 1041 01:03:08,610 --> 01:03:10,482 -Σσς! 1042 01:03:10,569 --> 01:03:13,877 -Σε ακούω! 1043 01:03:13,964 --> 01:03:15,879 Μπορώ να σε ακούσω. Ποιος είναι εκεί; 1044 01:03:15,966 --> 01:03:18,838 -Σσσ. 1045 01:03:18,882 --> 01:03:21,058 -[Γρυγμοί] 1046 01:03:42,079 --> 01:03:44,342 -[Εκπνέει βαριά] 1047 01:03:52,437 --> 01:03:54,831 ["Φόρεσα τους αγκώνες μου" παίζει] 1048 01:03:57,007 --> 01:04:06,146 -♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 1049 01:04:06,930 --> 01:04:14,111 ♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 1050 01:04:14,198 --> 01:04:15,764 -[Αναπνέει κουρελιασμένη] 1051 01:04:15,808 --> 01:04:19,246 -♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο ♪ 1052 01:04:19,377 --> 01:04:23,294 ♪ Μέχρι το κόκαλο -[Σουγκρίζει] 1053 01:04:23,381 --> 01:04:29,735 -♪ Φόρεσα τους αγκώνες μου μέχρι το κόκαλο για σένα ♪ 1054 01:04:29,822 --> 01:04:32,694 -[Γκρίνια] 1055 01:04:32,825 --> 01:04:34,696 -♪ Πώς μπορείς -Ποιος είναι εκεί;! 1056 01:04:34,783 --> 01:04:37,264 -♪ Φορέστε τους αγκώνες σας -Ε, απάντησέ μου, γαμώ! 1057 01:04:37,351 --> 01:04:41,094 -♪ Κάτω για μένα; -Απάντησέ μου! 1058 01:04:41,225 --> 01:04:43,140 σε ακούω! 1059 01:04:43,183 --> 01:04:46,578 Βοήθεια! Βοήθεια! 1060 01:04:46,665 --> 01:04:49,581 [Βουητό] Νοσοκόμα! 1061 01:04:49,711 --> 01:04:52,410 Αυτές οι σκύλες έχουν κάποιον εδώ μέσα! 1062 01:04:54,760 --> 01:04:57,241 Βοήθεια! Είναι κάποιος εδώ μέσα! 1063 01:04:57,284 --> 01:04:59,069 [Βουητό] 1064 01:04:59,199 --> 01:05:00,853 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 1065 01:05:00,897 --> 01:05:02,594 Ποιος στο διάολο είναι σε αυτό το δωμάτιο;! 1066 01:05:02,681 --> 01:05:04,857 -Τώρα, τώρα, τώρα. -Νοσοκόμα! 1067 01:05:04,944 --> 01:05:08,121 -Κρατήστε τα άλογά σας. -[Γκρίνια] 1068 01:05:08,208 --> 01:05:09,601 -Δεν πειράζει. -Οχι! 1069 01:05:09,644 --> 01:05:11,995 Όχι! Όχι! 1070 01:05:19,045 --> 01:05:20,960 - Ορίστε. 1071 01:05:21,004 --> 01:05:23,136 Βλέπω; 1072 01:05:23,180 --> 01:05:25,225 [Τραγμένη αναπνοή] 1073 01:05:25,356 --> 01:05:27,706 [Υγρό sloshing] 1074 01:05:36,062 --> 01:05:38,543 -[Αδύναμα] Πήγαινε. 1075 01:05:38,673 --> 01:05:41,807 [Εππνέει κουρελιασμένα] 1076 01:05:44,070 --> 01:05:48,074 -♪ Πού είσαι, αστεράκι; ♪ 1077 01:05:48,161 --> 01:05:51,556 -♪ Που είσαι; ♪ 1078 01:05:51,643 --> 01:05:54,602 ♪ Ωχ, ω, ω-ω-ω ♪ 1079 01:05:54,689 --> 01:05:58,128 ♪ Ράττα τα τα τούτο-ωω-ωω ♪ 1080 01:05:58,258 --> 01:06:01,261 ♪ Ωχ, ω, ω-ω-ω ♪ 1081 01:06:01,348 --> 01:06:04,438 ♪ Ράττα τα τα τούτο-ωω-ωω ♪ 1082 01:06:04,525 --> 01:06:07,789 ♪ Αστραπή, λάμψη, αστεράκι ♪ 1083 01:06:07,833 --> 01:06:11,054 ♪ Πώς αναρωτιέμαι που είσαι ♪ 1084 01:06:11,141 --> 01:06:14,187 ♪ Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα ♪ 1085 01:06:14,274 --> 01:06:17,451 ♪ Κάντε αυτή την ευχή γίνει πραγματικότητα απόψε ♪ 1086 01:06:17,538 --> 01:06:20,802 ♪ Έψαξε παντού για μια αγάπη ♪ 1087 01:06:20,889 --> 01:06:24,415 ♪ Εσύ είσαι αυτός σκέφτομαι ♪ 1088 01:06:24,502 --> 01:06:27,461 ♪ Ωχ, ω, ω-ω-ω ♪ 1089 01:06:27,548 --> 01:06:30,987 ♪ Ράττα τα τα τούτο-ωω-ωω ♪ 1090 01:06:31,117 --> 01:06:33,598 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω ♪ 1091 01:06:33,685 --> 01:06:37,254 ♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪ 1092 01:06:37,341 --> 01:06:40,866 ♪ Αστραπή, λάμψη, αστεράκι ♪ 1093 01:06:40,909 --> 01:06:44,043 ♪ Πόσο αναρωτιέμαι που είσαι ♪ 1094 01:06:44,130 --> 01:06:47,394 ♪ Ψηλά πάνω από τα σύννεφα κάπου ♪ 1095 01:06:47,481 --> 01:06:50,832 ♪ Στείλε με κάτω μια αγάπη να μοιράζομαι ♪ 1096 01:06:50,963 --> 01:06:53,835 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω ♪ 1097 01:06:53,966 --> 01:06:57,448 ♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪ 1098 01:06:57,491 --> 01:07:02,148 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω 1099 01:07:02,322 --> 01:07:10,722 ♪♪ 1100 01:07:10,809 --> 01:07:15,770 - ♪ Ποιος η αγάπη; ♪ 1101 01:07:15,814 --> 01:07:21,167 ♪ Ποιος η αγάπη; 1102 01:07:21,298 --> 01:07:25,084 ♪ Ποιος η αγάπη; ♪ 1103 01:07:25,171 --> 01:07:27,652 [Αδιάκριτο τραγούδι] 1104 01:07:31,047 --> 01:07:34,572 -♪ Κάνε αυτή την ευχή γίνει πραγματικότητα απόψε ♪ 1105 01:07:34,702 --> 01:07:36,878 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω ♪ 1106 01:07:37,009 --> 01:07:41,057 ♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪ 1107 01:07:41,144 --> 01:07:43,798 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω ♪ 1108 01:07:43,885 --> 01:07:45,887 ♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh ♪ 1109 01:07:45,974 --> 01:07:47,672 -Πέντε. Πάω. 1110 01:07:47,802 --> 01:07:52,285 -♪ Ω ρα, τα, τα ♪ 1111 01:07:52,372 --> 01:07:54,853 ♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪ 1112 01:07:54,940 --> 01:07:58,248 -Μου το υποσχέθηκες δεν θα επέστρεφε στο δωμάτιο της Τζόαν. 1113 01:07:58,378 --> 01:08:00,424 Και τώρα αθέτησες αυτή την υπόσχεση. 1114 01:08:02,730 --> 01:08:07,996 -S-S-Sor...ry. 1115 01:08:08,084 --> 01:08:09,520 -Ξέρεις τι πρέπει να κάνω τώρα. 1116 01:08:09,607 --> 01:08:12,784 -♪ Ορίστε, αστεράκι ♪ 1117 01:08:12,914 --> 01:08:14,612 -♪ Ωχ, ωχ, ωχ - Όχι. 1118 01:08:14,699 --> 01:08:17,702 -♪ Ω, ορίστε ♪ 1119 01:08:17,789 --> 01:08:20,966 ♪ Ψηλά πάνω ♪ 1120 01:08:21,097 --> 01:08:24,361 ♪ Ω, Θεέ ♪ 1121 01:08:24,404 --> 01:08:27,799 ♪ Στείλε μου μια αγάπη 1122 01:08:27,886 --> 01:08:30,845 ♪ Ω, ορίστε ♪ 1123 01:08:30,976 --> 01:08:34,066 ♪ Φωτίζοντας τον ουρανό ♪ 1124 01:08:34,153 --> 01:08:36,808 ♪ Χρειάζομαι μια αγάπη ♪ 1125 01:08:36,895 --> 01:08:39,680 ♪ Ω, εγώ, ω, εγώ, ω, ♪ μου 1126 01:08:39,811 --> 01:08:42,379 [Κατασκόπηση κινητήρα] ♪ Αστραπή, λάμψη ♪ 1127 01:08:42,422 --> 01:08:44,120 ♪ Μικρό αστέρι 1128 01:08:44,207 --> 01:08:46,948 ♪ Πόσο αναρωτιέμαι που είσαι ♪ 1129 01:08:47,035 --> 01:08:50,604 -[Γκρίνισμα] -♪ Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα ♪ 1130 01:08:50,691 --> 01:08:54,304 ♪ Κάνε αυτή την ευχή γίνει πραγματικότητα απόψε ♪ 1131 01:08:54,434 --> 01:08:56,567 ♪ Ωχ, ω, ω-ου-ω ♪ 1132 01:08:56,610 --> 01:08:58,525 ♪ Ratta ta ta too-ooh-ooh -Στην πραγματικότητα, είσαι κάπως 1133 01:08:58,569 --> 01:09:00,136 διαταραγμένος περίπου την αισθητική φθορά 1134 01:09:00,223 --> 01:09:01,354 μιας γυναίκας, και εγώ απλά... 1135 01:09:01,485 --> 01:09:02,921 -Χα! -Τι; 1136 01:09:03,051 --> 01:09:05,315 -«Η αισθητική φθορά μιας γυναίκας»;! 1137 01:09:05,402 --> 01:09:07,273 -Ναι, Όμηρε. -Έχει χαμπάρι. 1138 01:09:07,404 --> 01:09:09,319 - Ω, Θεέ μου. Μην είσαι τόσο σκληρός. 1139 01:09:09,406 --> 01:09:11,930 -Α, δεν μπορώ να το πιστέψω έχει γεράσει τόσο πολύ. 1140 01:09:12,017 --> 01:09:14,846 Στο μυαλό μου, εξακολουθεί να είναι αυτή η υπέροχη ομορφιά 1141 01:09:14,889 --> 01:09:16,978 οι φίλοι του μπαμπά μου όλα σάλιασαν. 1142 01:09:17,065 --> 01:09:18,458 -Λοιπόν, θα το κάνεις ακόμα ποθήστε με 1143 01:09:18,589 --> 01:09:19,807 όταν τα βλέμματά μου έχουν ξεθωριάσει; 1144 01:09:19,938 --> 01:09:21,418 -Είσαι πολύ όμορφη, γλυκιά μου. 1145 01:09:21,505 --> 01:09:23,420 -Κι αν πάρω καμπούρα; - Λοιπόν, ξέρεις, 1146 01:09:23,507 --> 01:09:25,291 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καμπαναριό Θα μπορούσα να σε κολλήσω 1147 01:09:25,422 --> 01:09:26,727 κάπου εδώ γύρω. 1148 01:09:26,814 --> 01:09:28,338 -Θα μου κάνεις Quasimodo; -Πρόστιμο. 1149 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Αν πάθεις χαμπάρι, 1150 01:09:29,687 --> 01:09:31,167 Θα το περιποιηθώ σαν τρίτο μπούμπι. 1151 01:09:31,254 --> 01:09:32,820 Εσύ είναι αυτό; -Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι 1152 01:09:32,907 --> 01:09:36,302 αναπόφευκτο, αυτό το πάθος απλά διαλύεται σιγά σιγά; 1153 01:09:36,389 --> 01:09:39,740 -Γρήγορα. Πολλές φορές γρήγορα. -Αυτό είναι καταθλιπτικά αντιρομαντικό. 1154 01:09:39,827 --> 01:09:42,700 -Νομίζω ότι είναι γεγονός. Μμμ. 1155 01:09:42,830 --> 01:09:45,181 Αλλά η αφοσίωση επικρατεί. 1156 01:09:45,311 --> 01:09:47,574 Η αφοσίωση είναι εξαιρετικά ρομαντική. 1157 01:09:47,705 --> 01:09:50,360 -Νομίζω ότι η αφοσίωση είναι δίκαιη μια φανταχτερή λέξη για την υποχρέωση. 1158 01:09:50,447 --> 01:09:54,015 -Αφοσίωση -- είναι άλμα στην άβυσσο με κάποιον, 1159 01:09:54,059 --> 01:09:56,366 δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να πέσει δίπλα τους. 1160 01:09:56,409 --> 01:09:58,368 αυτό είναι... Είναι πολύ όμορφο. 1161 01:09:58,455 --> 01:10:00,761 -Πηδώντας στο θάνατό σου -- αυτό είναι η μεταφορά που επιλέγεις; 1162 01:10:00,848 --> 01:10:03,808 -Ξέρουμε το πάθος, σωστά; Οι 17χρονοι γνωρίζουν το πάθος. 1163 01:10:03,895 --> 01:10:06,027 Δεν ξέρουμε τι έρχεται μετά από αυτό. 1164 01:10:06,158 --> 01:10:07,725 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι συναρπαστικό σε αυτό; 1165 01:10:07,812 --> 01:10:09,944 -Όχι, γιατί, Όμηρε, θέλω να κάνω έρωτα όταν γεράσω. 1166 01:10:10,031 --> 01:10:13,165 Ξέρεις, θέλω το δικό μου ξεφτιλισμένο σώμα για να σε τρελάνει. 1167 01:10:13,252 --> 01:10:14,819 Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω; -Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω 1168 01:10:14,906 --> 01:10:17,300 να θροΐζω ένα πάθος για τον χαλαρό κώλο σου. 1169 01:10:17,387 --> 01:10:19,345 -Λοιπόν, τι γίνεται όταν τα γυαλάκια μου αρχίζουν να πέφτουν 1170 01:10:19,432 --> 01:10:21,434 και έπεσαν στο πάτωμα και κουνιέμαι; 1171 01:10:21,478 --> 01:10:23,044 -Δεν με νοιάζει πώς κρέμονται, γλυκιά μου. 1172 01:10:23,131 --> 01:10:24,263 Όσο η θηλή είναι ακίνητη πάνω τους. 1173 01:10:24,307 --> 01:10:26,004 -[Γέλια] 1174 01:10:26,134 --> 01:10:29,660 Λοιπόν, τι θα γίνει αν πάρω ένα από αυτούς τους περίεργους πρόπτωσης πρωκτούς; 1175 01:10:29,703 --> 01:10:32,706 Θα κολλούσες το εσωτερικό του οπίσθιου μου πίσω μέσα για μένα; 1176 01:10:32,793 --> 01:10:34,491 -Χριστός. 1177 01:10:34,578 --> 01:10:36,188 Θα το σπρώξω μια φορά, 1178 01:10:36,232 --> 01:10:37,711 και μετά περπατάω έξω από την πόρτα. 1179 01:10:37,798 --> 01:10:39,278 -Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν αστειεύεσαι. 1180 01:10:39,365 --> 01:10:40,845 -Μωρό μου, έλα. - Απλά -- δεν ξέρω. 1181 01:10:40,975 --> 01:10:43,108 Απλώς αμφιβάλλω ότι έχεις το -- το στομάχι για αυτό. 1182 01:10:43,195 --> 01:10:44,762 - Είμαι σοκαρισμένος που το σκέφτεσαι αυτό για μένα. 1183 01:10:44,849 --> 01:10:47,939 -Σε ξέρω, Όμηρε, και σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο 1184 01:10:48,026 --> 01:10:49,941 και σου αρέσει για να είναι όλα ευχάριστα. 1185 01:10:50,071 --> 01:10:52,813 Και είσαι παθολογικά απέχθεια από συγκρούσεις. 1186 01:10:52,944 --> 01:10:54,902 Ξέρεις, αν δείξω οποιοδήποτε σημάδι απογοήτευσης 1187 01:10:54,989 --> 01:10:56,774 ή, Θεός φυλάξοι, θυμός... -Α, ο Θεός να το κάνει. 1188 01:10:56,904 --> 01:10:59,124 -...γίνεσαι τόσο εύθραυστη. - Μμ. 1189 01:10:59,211 --> 01:11:00,952 Ναι, γιατί ξέρω που είσαι συνεχώς 1190 01:11:01,082 --> 01:11:02,519 κυνήγι για περιοχές δεν ευθυγραμμιζόμαστε. 1191 01:11:02,606 --> 01:11:03,998 -Α, ορίστε ένα. 1192 01:11:04,042 --> 01:11:06,697 Τι γίνεται αν πάρω διπλή μαστεκτομή -- 1193 01:11:06,784 --> 01:11:10,048 αυτό είναι και τα δύο βυζιά κομμένα -- και μετά εγώ -- 1194 01:11:10,135 --> 01:11:12,659 -Κι αν το κόκορα μου αντικαθίσταται με λύκο; 1195 01:11:12,703 --> 01:11:15,314 -[Γέλια] -Θα κολλήσεις μαζί μου τότε; 1196 01:11:15,401 --> 01:11:17,316 Αν το πρόσωπό μου γίνει αυτό μιας αρκούδας γκρίζλι; 1197 01:11:17,403 --> 01:11:19,623 [Γελάνε και οι δύο] 1198 01:11:22,452 --> 01:11:25,150 [Τραγούργημα ελαστικών] 1199 01:11:28,414 --> 01:11:32,244 -♪ σε αγαπώ ♪ [Κλικ στο φλας] 1200 01:11:35,552 --> 01:11:43,821 ♪♪ 1201 01:11:43,864 --> 01:11:52,177 ♪♪ 1202 01:11:52,220 --> 01:12:00,533 ♪♪ 1203 01:12:00,577 --> 01:12:08,889 ♪♪ 1204 01:12:08,976 --> 01:12:12,023 -[Μιλώντας αδιάκριτα] 1205 01:12:12,153 --> 01:12:13,851 Δεν είμαι σίγουρος. 1206 01:12:13,938 --> 01:12:15,853 Απλώς κάθεσαι εκεί. 1207 01:12:15,940 --> 01:12:17,811 Έχουμε την μπαταρία. 1208 01:12:17,942 --> 01:12:19,813 Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 1209 01:12:19,900 --> 01:12:29,388 ♪♪ 1210 01:12:29,475 --> 01:12:32,130 Κατέβασε το παράθυρο, Νταϊάνα. 1211 01:12:39,790 --> 01:12:41,792 Γιατί είσαι στο αυτοκίνητο, Νταϊάνα; 1212 01:12:44,360 --> 01:12:47,145 -Θυμήθηκα τη συντριβή. 1213 01:12:47,275 --> 01:12:49,887 Το άλλο αυτοκίνητο μας χτύπησε. 1214 01:12:49,974 --> 01:12:52,977 [Αναπνέει βαριά] 1215 01:12:53,064 --> 01:12:55,196 -Αυτό είναι. Το ατύχημα. 1216 01:12:55,283 --> 01:12:57,285 Αυτή είναι η επιβεβαίωσή σου. 1217 01:12:57,373 --> 01:13:00,419 -Α, μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. 1218 01:13:00,506 --> 01:13:02,552 Ω! 1219 01:13:02,639 --> 01:13:04,641 Μπράβο, Νταϊάνα. 1220 01:13:04,728 --> 01:13:07,687 Απολύτως λαμπρό. 1221 01:13:07,774 --> 01:13:08,993 Μπράβο. 1222 01:13:09,036 --> 01:13:10,690 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1223 01:13:10,777 --> 01:13:12,866 Ότι η ανάρρωση σου ήταν επιτυχής. 1224 01:13:12,997 --> 01:13:14,607 -Μέλι. -[Γκρίνια] 1225 01:13:14,694 --> 01:13:16,304 -Δεν πειράζει. 1226 01:13:16,392 --> 01:13:18,437 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1227 01:13:18,524 --> 01:13:21,005 Ας σε πάρουμε πίσω στο σπίτι. 1228 01:13:21,048 --> 01:13:23,442 Θα κάνουμε μερικές τελικές δοκιμές, 1229 01:13:23,573 --> 01:13:25,836 και μετά μπορούμε να έχουμε μια μικρή γιορτή. 1230 01:13:25,923 --> 01:13:29,448 Μερικά -- Κάποια champers. 1231 01:13:29,535 --> 01:13:32,712 Είσαι απίστευτος. 1232 01:13:32,756 --> 01:13:36,020 Αυτό είναι... απίστευτο. 1233 01:13:38,326 --> 01:13:40,416 -Δείξε το. -Καλά. 1234 01:13:43,941 --> 01:13:46,987 -Όλα θα πάνε καλά. 1235 01:13:47,074 --> 01:13:48,902 -Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 1236 01:13:48,946 --> 01:13:50,426 Παρακαλώ! Γρήγορα! - Ω, Θεέ μου. 1237 01:13:50,469 --> 01:13:52,515 -Παρακαλώ βοηθήστε! -Τι; Τι είναι αυτό; 1238 01:13:52,602 --> 01:13:54,821 Τι συνέβη; -Εδώ μέσα, εδώ, εδώ, εδώ! 1239 01:13:54,908 --> 01:13:56,344 Υπομονή, υπομονή. Κάποιος έρχεται. 1240 01:13:56,432 --> 01:13:58,085 -Τι έγινε; Καλά. -Όχι, όχι. Ματιά. 1241 01:13:58,172 --> 01:13:59,217 Υπομονή, αγάπη. Δεν πειράζει αγάπη μου. 1242 01:13:59,304 --> 01:14:00,566 -Καλά. -Σε κατάλαβα. σε πήρα. 1243 01:14:00,653 --> 01:14:02,046 -Πόσο καιρό έχει σαν αυτό; 1244 01:14:02,133 --> 01:14:03,874 -Δεν ξέρω, για ένα λεπτό ή ίσως περισσότερο. 1245 01:14:03,961 --> 01:14:06,485 -Θέλω να μου πάρεις το ρολόι και ξεκινήστε το χρονοδιάγραμμα. 1246 01:14:06,572 --> 01:14:08,008 -Πήγα στο άλλο δωμάτιο. -Έναρξη χρονισμού. 1247 01:14:08,095 --> 01:14:09,488 Δεν έπρεπε να έχω πάρει τα μάτια μου από πάνω της. 1248 01:14:09,575 --> 01:14:10,837 -Δεν πειράζει. -Βοήθεια. Παρακαλώ κάντε κάτι. 1249 01:14:10,968 --> 01:14:12,535 Τι κάνεις; -Απλώς την ελέγχω. 1250 01:14:12,665 --> 01:14:14,101 Παθαίνει κρίση. Καλά. -Έτσι είναι. Εδώ. 1251 01:14:14,188 --> 01:14:15,363 Εντάξει, ορίστε. Ορίστε, αγάπη μου. 1252 01:14:15,494 --> 01:14:17,409 -Καλά. -Δεν πειράζει. 1253 01:14:18,976 --> 01:14:20,891 -Δεν έχουμε... -Έλα αγάπη μου. 1254 01:14:20,978 --> 01:14:22,545 Δεν κάνεις τίποτα! Δώστε της μερικά φάρμακα 1255 01:14:22,632 --> 01:14:24,503 ή κάτι τέτοιο! Είναι εντάξει. 1256 01:14:24,590 --> 01:14:26,810 -Δεν πειράζει. Είμαι εδώ. -Εντάξει, έχει πληγή 1257 01:14:26,940 --> 01:14:28,812 στην οπίσθια φοντανέλα της. 1258 01:14:28,855 --> 01:14:31,118 Το στόμα της είναι ανεμπόδιστο, και έχουν περάσει κάτω από πέντε λεπτά. 1259 01:14:31,205 --> 01:14:34,513 - Μοιάζει… -Δεν αναπνέει. 1260 01:14:34,600 --> 01:14:36,646 Αναπνέω! Jo, ανάσα! -Πρέπει να την μετακινήσουμε 1261 01:14:36,733 --> 01:14:38,474 γιατί χρειαζόμαστε τον εξοπλισμό. 1262 01:14:38,604 --> 01:14:40,171 - Τζο, ανάσα! -Ιωσήφ, σε παρακαλώ. 1263 01:14:40,258 --> 01:14:41,564 Πρέπει να την πάρουμε πίσω. -Δεν πειράζει. 1264 01:14:41,651 --> 01:14:43,870 -Δεν κουνιέται! Γαμώ. 1265 01:14:44,001 --> 01:14:45,611 -Δεν έχουμε τον εξοπλισμό εδώ. 1266 01:14:45,655 --> 01:14:47,874 Θα πρέπει να την μετακινήσουμε. 1267 01:14:47,961 --> 01:14:49,920 -Αρτέμη! 1268 01:14:51,138 --> 01:14:53,358 Αρτέμη! 1269 01:14:57,493 --> 01:14:59,190 Αρτέμη! 1270 01:15:01,497 --> 01:15:03,455 Αρτέμη! 1271 01:15:05,239 --> 01:15:06,632 Νταϊάνα -- -Γύρνα πίσω! 1272 01:15:06,719 --> 01:15:08,112 -Εντάξει, είμαι. είμαι. -Επιστρέφω! 1273 01:15:08,199 --> 01:15:09,766 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, εντάξει; 1274 01:15:09,853 --> 01:15:10,941 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 1275 01:15:10,984 --> 01:15:12,203 -Τι στο διάολο έκανες;! 1276 01:15:12,333 --> 01:15:13,465 -Θα σου πω. 1277 01:15:13,596 --> 01:15:15,598 Απλά ηρεμήστε. 1278 01:15:15,685 --> 01:15:17,251 Τίποτα κακό θα σου συμβεί, γλυκιά μου. 1279 01:15:17,382 --> 01:15:19,515 σε αγαπώ. 1280 01:15:23,910 --> 01:15:25,303 Ερχομαι. -Μην. 1281 01:15:25,346 --> 01:15:27,261 -Χριστός! -Σου είπα! 1282 01:15:27,348 --> 01:15:29,394 -Είσαι ασφαλής, εντάξει; σου υπόσχομαι! 1283 01:15:29,437 --> 01:15:31,701 -Αρτέμη; Γεια, Νταϊάνα. 1284 01:15:33,311 --> 01:15:35,052 Γιατί δεν βάζεις το μαχαίρι κάτω, αγάπη; 1285 01:15:35,139 --> 01:15:37,707 Μη φοβάσαι. 1286 01:15:37,837 --> 01:15:40,579 Πιάσε την. -Αχ! Αμολάω! 1287 01:15:40,666 --> 01:15:41,754 -Ντέλουιν, πήγαινε τριγύρω. 1288 01:15:41,841 --> 01:15:43,277 -Οχι! Όχι! 1289 01:15:43,364 --> 01:15:44,583 -Ξάπλωσε την κάτω. Ξάπλωσε την κάτω. -Οχι! 1290 01:15:44,670 --> 01:15:45,932 -Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε, Η Νταϊάνα. 1291 01:15:46,063 --> 01:15:48,500 -Οχι! Αμολάω! 1292 01:15:48,587 --> 01:15:50,067 -Κάτω την, κατέβασέ την. -Άσε με! 1293 01:15:50,154 --> 01:15:52,199 Αχ! 1294 01:15:52,286 --> 01:15:53,897 -Προσπαθήστε να μην πανικοβληθείτε. 1295 01:15:53,984 --> 01:15:56,813 -[Γκρίνια] 1296 01:15:56,900 --> 01:16:06,344 ♪♪ 1297 01:16:34,546 --> 01:16:36,983 -Εντάξει. [Κεραυνός βουίζει] 1298 01:16:37,070 --> 01:16:39,290 Λοιπόν, εμείς -- ξεκινάμε ξανά. 1299 01:16:39,377 --> 01:16:41,074 -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 1300 01:16:41,205 --> 01:16:42,380 Είναι αδύνατο. 1301 01:16:42,467 --> 01:16:45,122 Αναγέννηση δεν είναι πλέον δυνατό. 1302 01:16:45,209 --> 01:16:46,645 Θα ήταν σκληρό. -Οχι. 1303 01:16:46,732 --> 01:16:48,560 Εγώ -- Βλέπετε, έχω έμεινε μια ευκαιρία. 1304 01:16:48,691 --> 01:16:52,999 - Λυπάμαι πολύ, αλλά, αυτό καλύπτεται από τους όρους μας. 1305 01:16:53,086 --> 01:16:56,350 Εάν το δείγμα του ασθενούς λαμβάνει ένα επίπεδο ακεραιότητας 1306 01:16:56,394 --> 01:16:58,004 από πέντε ή λιγότερο, 1307 01:16:58,135 --> 01:17:00,398 τη διαδικασία μπορεί να μην συνεχίσει πλέον, 1308 01:17:00,485 --> 01:17:03,706 όπως είναι στατιστικά αδύνατο να πετύχει. 1309 01:17:05,055 --> 01:17:06,665 -Τι νούμερο πήρε; 1310 01:17:06,796 --> 01:17:08,624 -Δυο. 1311 01:17:12,236 --> 01:17:13,629 -[Τραβέρματα] 1312 01:17:13,716 --> 01:17:15,979 της υποσχέθηκα. Της υποσχέθηκα ότι θα το ξανακάναμε, οπότε... 1313 01:17:18,721 --> 01:17:21,245 της υποσχέθηκα. Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα. 1314 01:17:21,332 --> 01:17:23,813 Αν είναι λεφτά, εγώ... -Θα αποτύχαμε εγγυημένα. 1315 01:17:26,293 --> 01:17:28,295 -Λοιπόν, θέλω να προσπαθήσω. 1316 01:17:28,382 --> 01:17:31,734 -Θα αναγκάσεις τη Ζοζεφίνα να υποφέρεις ξανά. 1317 01:17:36,652 --> 01:17:38,566 -Καλά. [Αναπνέει βαθιά] 1318 01:17:38,697 --> 01:17:41,308 Ναι, εντάξει. Θα πάρω την Josephine 3. 1319 01:17:41,352 --> 01:17:43,528 -Ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν. 1320 01:17:43,615 --> 01:17:46,705 Είναι σε υποστήριξη ζωής. -Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1321 01:17:46,792 --> 01:17:49,099 Δεν μπορείς. είναι f-- 1322 01:17:49,186 --> 01:17:51,014 Είναι γαμημένο εγκληματίας. 1323 01:17:51,101 --> 01:17:53,146 Είναι γαμημένο το κακό. 1324 01:17:53,190 --> 01:17:56,323 - Έκανες ό,τι μπορούσες. 1325 01:17:56,367 --> 01:17:59,370 Θα πρέπει να αισθάνεστε περήφανοι για αυτό. 1326 01:18:04,723 --> 01:18:06,943 [Henri Lances "A Livin' Man" παίζει] 1327 01:18:06,986 --> 01:18:09,946 - ♪ Ένας ζωντανός άνθρωπος 1328 01:18:09,989 --> 01:18:12,383 ♪ Ένας ζωντανός άνθρωπος 1329 01:18:14,080 --> 01:18:17,301 ♪ Θέλω να γίνω ζωντανός άντρας ♪ 1330 01:18:19,738 --> 01:18:22,654 ♪ Και όλος ο κόσμος ♪ 1331 01:18:22,785 --> 01:18:25,962 ♪ Κινείται ♪ 1332 01:18:26,049 --> 01:18:29,487 ♪ Περπατάει ♪ 1333 01:18:29,617 --> 01:18:33,273 ♪ Γυρίζει ♪ 1334 01:18:33,360 --> 01:18:36,102 ♪ Βλέπω κάθε δέντρο ♪ 1335 01:18:36,233 --> 01:18:39,671 -Έρχεσαι απόψε; - Είμαι εδώ μέχρι τη 1:00. 1336 01:18:39,758 --> 01:18:41,847 -Πρέπει να έρθεις απόψε. -♪ Ακούω κάθε σφάλμα ♪ 1337 01:18:41,891 --> 01:18:43,849 -Θα έπρεπε; -[Γέλια] 1338 01:18:43,980 --> 01:18:46,809 -♪ Σε κάθε φύλλο ♪ 1339 01:18:46,939 --> 01:18:50,508 ♪ Το βουητό πετάει ♪ 1340 01:18:50,551 --> 01:18:53,946 ♪ Το ψάρι που πιτσιλίζει 1341 01:18:54,033 --> 01:18:57,471 ♪ Κυκλοφορούν ♪ 1342 01:18:57,558 --> 01:19:00,736 ♪ Αυτός ο ζωντανός άνθρωπος ♪ 1343 01:19:04,043 --> 01:19:06,263 ♪ Ένας ζωντανός άνθρωπος ♪ 1344 01:19:07,438 --> 01:19:10,702 ♪ Ένας ζωντανός άνθρωπος ♪ 1345 01:19:10,789 --> 01:19:12,835 ♪ Θέλω να είμαι ♪ 1346 01:19:12,965 --> 01:19:15,359 ♪ Ένας ζωντανός άνθρωπος ♪ 1347 01:19:22,932 --> 01:19:25,064 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1348 01:19:25,151 --> 01:19:33,899 ♪♪ 1349 01:19:34,073 --> 01:19:42,647 ♪♪ 1350 01:19:42,690 --> 01:19:51,351 ♪♪ 1351 01:19:51,482 --> 01:19:55,486 -Η μεταμόσχευση μνήμης δεν πήρα για την Diana 1, 1352 01:19:55,529 --> 01:19:58,228 που την κάνει να αναπτυχθεί αστροκυτώματα. 1353 01:19:58,271 --> 01:20:03,059 Μπορείτε να δείτε τον -- τον όγκο εδώ στον εγκέφαλο. 1354 01:20:03,146 --> 01:20:07,846 Αν το συγκρίνουμε με το Diana 5, 1355 01:20:07,933 --> 01:20:10,196 αυτό είναι αμέσως μετά τη διαδικασία. 1356 01:20:10,283 --> 01:20:13,330 Έχουμε ήπια φλεγμονή στην ίδια περιοχή, 1357 01:20:13,460 --> 01:20:15,201 που είναι φυσιολογικό. 1358 01:20:15,332 --> 01:20:18,422 Και αυτό... 1359 01:20:18,552 --> 01:20:21,033 είναι από σήμερα το πρωί. 1360 01:20:21,120 --> 01:20:24,950 -Δεν βλέπω τίποτα. -Ακριβώς. 1361 01:20:24,994 --> 01:20:26,778 Είμαι πολύ στην ευχάριστη θέση να πω 1362 01:20:26,909 --> 01:20:31,130 ότι η αποκατάσταση της Diana 5 σημείωσε απίστευτη επιτυχία. 1363 01:20:32,436 --> 01:20:35,787 Τώρα, αυτά τα οράματα είπες στη Φάρα. 1364 01:20:35,874 --> 01:20:37,833 -Τι, η γυναίκα που βήχει; -Ήταν αναμνήσεις. 1365 01:20:37,963 --> 01:20:40,400 Όχι μόνο θυμόταν το ατύχημα. 1366 01:20:40,487 --> 01:20:43,969 Της έχει κρατήσει αναμνήσεις από πριν τη μεταμόσχευση. 1367 01:20:44,013 --> 01:20:48,626 Από το pre-op, μάλιστα, που είναι άκρως ασυνήθιστο. 1368 01:20:48,669 --> 01:20:52,804 Ο εγκέφαλός της δεν ήταν σε θέση για να καταλάβω αυτές τις αναμνήσεις -- 1369 01:20:52,848 --> 01:20:57,069 βλέποντας το πρόσωπό μου, βλέπω όλους εκείνους τους πίνακες της Τζόαν. 1370 01:20:57,113 --> 01:21:00,420 Και τα επεξεργάστηκε σαν βρέφος 1371 01:21:00,551 --> 01:21:03,380 που δεν το γνωρίζει ακόμη ότι είναι ένα ξεχωριστό ον. 1372 01:21:03,510 --> 01:21:05,556 -Αλλά θα είναι τον εαυτό της; 1373 01:21:05,599 --> 01:21:06,905 -[Μιλάει γαλλικά] 1374 01:21:06,992 --> 01:21:10,517 Θα είναι εντελώς καλά. 1375 01:21:10,604 --> 01:21:15,000 Θα χρειαστεί απλώς να υπογράψετε αυτό το έντυπο έκδοσης. 1376 01:21:15,087 --> 01:21:16,393 Αχ, oui. 1377 01:21:16,436 --> 01:21:19,309 Και εκεί είναι το θέμα των αναπήρων. 1378 01:21:19,352 --> 01:21:22,965 Μπορούμε να τους τερματίσουμε ή να συνεχίσουν να τους φροντίζουν. 1379 01:21:23,052 --> 01:21:26,055 Αλλά θα πεθάνουν όλοι σύντομα. 1380 01:21:28,579 --> 01:21:31,016 Μπορεί να είναι δύσκολο όταν εσύ επιλέξτε να κρατήσετε 1381 01:21:31,147 --> 01:21:32,800 τις ανεπιτυχείς προσπάθειες. -Οχι. 1382 01:21:32,888 --> 01:21:34,759 -Μειώνεται το επίτευγμά σας. 1383 01:21:34,846 --> 01:21:37,240 -Οχι. Θέλω να τα φροντίζουν. 1384 01:21:40,417 --> 01:21:43,594 -[Μιλάει γαλλικά] Ας κάνουμε μια βόλτα. 1385 01:21:45,726 --> 01:21:50,166 -Συνδέστε το θετικό καλώδιο στο τερματικό μνήμης. 1386 01:21:50,253 --> 01:21:55,258 Στη συνέχεια, συνδέστε το αρνητικό καλώδιο. 1387 01:21:59,349 --> 01:22:03,614 Σφίξτε όλα τα μπουλόνια. 1388 01:22:06,225 --> 01:22:08,793 -Μπράβο. 1389 01:22:18,020 --> 01:22:21,197 -Ξέρω πόσο δύσκολο τα πράγματα μπορεί να είναι μερικές φορές, 1390 01:22:21,240 --> 01:22:24,548 και σημαίνει πολλά για μένα ότι δεν τα έχεις παρατήσει. 1391 01:22:25,679 --> 01:22:28,856 -[Εκπνέει απότομα] Όχι. 1392 01:22:28,900 --> 01:22:31,033 Ω, Ντέλουιν. 1393 01:22:31,163 --> 01:22:34,210 Σημαίνει πολλά για μένα ότι εσύ δεν τα έχουν παρατήσει. 1394 01:22:37,648 --> 01:22:42,958 ♪♪ 1395 01:22:43,132 --> 01:22:50,617 ♪♪ 1396 01:22:50,704 --> 01:22:54,926 -Όταν ξεκίνησε η Τζόαν να δείξει σημάδια πρώιμης άνοιας, 1397 01:22:55,013 --> 01:22:57,973 γελούσαμε πόσο ξεχασιάρης ήταν. 1398 01:22:59,626 --> 01:23:03,195 Το ονομάσαμε ιδιοτροπία της. 1399 01:23:03,239 --> 01:23:07,112 Και μετά ξεκίνησα να απογοητευτείς μαζί της. 1400 01:23:07,199 --> 01:23:09,027 Νόμιζα ότι δεν πλήρωνε προσοχή. 1401 01:23:09,158 --> 01:23:11,377 Δεν την ένοιαζε. 1402 01:23:11,421 --> 01:23:14,511 [Μιλάει γαλλικά] 1403 01:23:14,554 --> 01:23:16,992 Αφήνοντας όλη την ευθύνη σε μένα. 1404 01:23:19,124 --> 01:23:21,257 Και μετά μάθαμε ήταν αρρώστια. 1405 01:23:23,433 --> 01:23:26,523 Είχα τόσο εμμονή να βρω ένας τρόπος να την κρατήσω μαζί μου. 1406 01:23:28,046 --> 01:23:30,527 δεν το πρόσεξα εκείνη ξεγλιστρούσε. 1407 01:23:32,485 --> 01:23:34,531 -Νιώθω σαν τέρας για να το κάνεις αυτό. 1408 01:23:35,967 --> 01:23:37,925 -Αυτό που έκανες είναι βαθιά ανιδιοτελής. 1409 01:23:38,056 --> 01:23:40,363 Ζει εξαιτίας σου και αυτό που θυσίασες. 1410 01:23:40,450 --> 01:23:42,800 -Για ό,τι της έβαλα, όλη της; 1411 01:23:42,843 --> 01:23:45,716 -Χλωμά μπροστά στη ζωή Η Νταϊάνα τώρα μένει να ζήσει. 1412 01:23:47,326 --> 01:23:49,850 Ξέρω την εναλλακτική σε αυτό. 1413 01:23:50,025 --> 01:23:59,512 ♪♪ 1414 01:23:59,599 --> 01:24:07,390 ♪♪ 1415 01:24:07,520 --> 01:24:10,741 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1416 01:24:13,526 --> 01:24:15,137 -[Αναπνοή] Φύγε μακριά μου. 1417 01:24:15,224 --> 01:24:16,442 - Νταϊάνα -- -Φύγε από κοντά μου. 1418 01:24:16,529 --> 01:24:17,965 - Απλώς άκουσέ με, σε παρακαλώ. 1419 01:24:18,009 --> 01:24:19,706 Μισώ που σε έφτιαξα φοβάστε με. 1420 01:24:19,750 --> 01:24:21,534 Δεν είσαι φυλακισμένος εδώ, εντάξει; 1421 01:24:21,578 --> 01:24:24,102 -Τότε μπορώ να φύγω τώρα; -Ναί. 1422 01:24:24,233 --> 01:24:26,104 Ναί. Φυσικά. 1423 01:24:26,191 --> 01:24:28,019 Θέλω απλώς να εξηγήσω κάποια πράγματα σε σένα. 1424 01:24:28,106 --> 01:24:30,587 Ξέρω ότι σου το χρωστάω. Θα μείνεις; 1425 01:24:30,630 --> 01:24:32,154 -Γάμησέ σε. -Έπρεπε να στο πεις 1426 01:24:32,241 --> 01:24:34,243 τι γινόταν. Αυτό είναι προφανές τώρα. 1427 01:24:34,286 --> 01:24:36,114 Αλλά σκέφτηκα που σε προστατεύει από αυτό 1428 01:24:36,201 --> 01:24:37,855 ήταν προς το συμφέρον σου. -Μαλακίες. 1429 01:24:37,942 --> 01:24:39,552 -Και ένα μέρος μου σκέφτηκε... δεν ξερω... 1430 01:24:39,639 --> 01:24:42,294 που αν δεν το ήξερες και μπορείς να ξυπνήσεις... 1431 01:24:42,381 --> 01:24:44,296 -Πότε έγινε; 1432 01:24:44,427 --> 01:24:46,603 - Πριν από 18 μήνες. 1433 01:24:51,695 --> 01:24:53,566 Ήσουν σε κώμα. 1434 01:24:53,697 --> 01:24:56,961 Και γνώρισα έναν άντρα στο νοσοκομείο που μου μίλησε για το Retrouvé. 1435 01:24:58,832 --> 01:25:01,096 - Ήταν μια μακρινή βολή, αλλά έπρεπε να το κάνω. 1436 01:25:01,183 --> 01:25:03,098 -Είχε σε; 1437 01:25:03,185 --> 01:25:06,101 Καταλαβαίνεις πόσο τρελό αυτό ακούγεται; 1438 01:25:06,144 --> 01:25:08,364 Τι κάνουν εκεί μέσα, εγω... 1439 01:25:08,451 --> 01:25:11,062 Τι πιστεύει ο κόσμος μου συνέβη; 1440 01:25:11,193 --> 01:25:14,848 -Πήρα ένα σαββατοκύριακο, και δεν γύρισα ποτέ πίσω. 1441 01:25:14,892 --> 01:25:17,634 Πούλησε το σπίτι. 1442 01:25:17,721 --> 01:25:22,247 Τα έπιπλά μας, όλα μας τα πράγματα, όλα έχουν φύγει. 1443 01:25:22,334 --> 01:25:24,641 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. εγω απλα... 1444 01:25:24,684 --> 01:25:26,382 [Η φωνή σπάει] Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις. 1445 01:25:26,469 --> 01:25:29,298 - Πέθανα! όντως πέθανα. πέθανα! 1446 01:25:29,385 --> 01:25:31,735 πέθανα! Είμαι νεκρός! 1447 01:25:34,564 --> 01:25:37,567 -Και όλοι οι άλλοι εκεί μέσα κλειδωμένος; 1448 01:25:37,610 --> 01:25:39,699 -Πεθαίνουν. 1449 01:25:39,830 --> 01:25:42,746 Χρειάζονται συνεχή φροντίδα. -Ναι, εξαιτίας σου. 1450 01:25:45,966 --> 01:25:47,751 -Φοβήθηκα τόσο πολύ. 1451 01:25:47,838 --> 01:25:50,014 -Όμηρε, αν δεν είχα συνέλθει, 1452 01:25:50,101 --> 01:25:52,234 Θα ήμουν σε αυτό το δωμάτιο με τους υπόλοιπους, 1453 01:25:52,277 --> 01:25:55,062 απλά άλλη μια απόρριψη στο δικό σου αναζήτηση για μια σύζυγο Stepford. 1454 01:25:55,106 --> 01:25:58,065 -Οχι. Δεν είναι αυτό. 1455 01:25:58,109 --> 01:26:00,155 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1456 01:26:00,242 --> 01:26:03,158 Ήθελα να ζήσεις. Ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου; 1457 01:26:05,160 --> 01:26:07,205 Ναι. 1458 01:26:07,336 --> 01:26:09,512 Μπορώ να το δω αυτό. 1459 01:26:12,558 --> 01:26:14,865 -Δεν θέλω τίποτα να κάνει μαζί σου. 1460 01:26:41,674 --> 01:26:44,068 [Η πόρτα κλείνει] 1461 01:26:47,941 --> 01:26:57,386 ♪♪ 1462 01:26:57,473 --> 01:27:06,525 ♪♪ 1463 01:27:06,612 --> 01:27:15,969 ♪♪ 1464 01:27:16,056 --> 01:27:18,363 [Ουρλιάζοντας από απόσταση] 1465 01:27:18,450 --> 01:27:24,108 ♪♪ 1466 01:27:24,151 --> 01:27:27,590 ♪♪ 1467 01:27:27,720 --> 01:27:30,462 [Το παράθυρο ανοίγει] 1468 01:27:30,549 --> 01:27:33,335 -[Γκρίνια] 1469 01:27:35,902 --> 01:27:38,165 -Έλα. Πρέπει να πάμε. 1470 01:27:38,209 --> 01:27:40,994 -Οχι. Μόνο εσύ. 1471 01:27:41,081 --> 01:27:42,648 -Μας παίρνω όλους έξω από εδώ. 1472 01:27:42,735 --> 01:27:44,955 -[Γκρίνια] [σπάσιμο γυαλιού] 1473 01:27:48,001 --> 01:27:51,570 -Τι συμβαίνει; -Φεύγουμε. 1474 01:27:51,701 --> 01:27:54,356 -Βιασύνη. -Όχι, όχι. 1475 01:27:58,185 --> 01:28:00,275 [Βουητό] 1476 01:28:11,938 --> 01:28:13,200 [Τα βήματα πλησιάζουν] 1477 01:28:13,288 --> 01:28:14,724 [Βουητό] 1478 01:28:24,647 --> 01:28:26,213 -Γεια. -Γεια, Ντι. 1479 01:28:26,257 --> 01:28:28,477 -Την είδα. 1480 01:28:28,564 --> 01:28:30,392 -Άκουσα, pushkie. 1481 01:28:30,479 --> 01:28:34,526 -Πήραν το φόρεμα του Γιάννη. 1482 01:28:34,613 --> 01:28:38,008 -Το ξέρω. θα προσπαθήσω και πάρτε το πίσω για εσάς. Καλά; 1483 01:28:38,095 --> 01:28:40,532 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις μακριά έτσι. 1484 01:28:40,576 --> 01:28:44,014 Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει; 1485 01:28:44,623 --> 01:28:45,668 -Χμμ. 1486 01:28:46,408 --> 01:28:49,193 [ροχαλητό] 1487 01:28:53,893 --> 01:28:54,981 - Γεια σας, καθηγητή. 1488 01:28:55,068 --> 01:28:56,722 -[Γκρίνια] 1489 01:28:57,854 --> 01:29:02,554 Τι δυστυχία, να παρακολουθείς όλη τη νύχτα, ξύπνιος. 1490 01:29:02,598 --> 01:29:05,209 Σύντομα θα ανέβεις από όλα σου τα δεινά. 1491 01:29:05,296 --> 01:29:07,516 - Μμ. 1492 01:29:09,561 --> 01:29:11,694 -Με γάντζο... 1493 01:29:16,873 --> 01:29:21,617 Με γάντζο ή με απατεώνα... 1494 01:29:22,792 --> 01:29:27,449 ...θα είναι και αυτός ο κίνδυνος 1495 01:29:27,536 --> 01:29:29,842 κάτι που θυμόμαστε. 1496 01:29:29,886 --> 01:29:33,542 - Δεν έχω δει ακόμα κανένας τόσο όμορφος. 1497 01:29:33,629 --> 01:29:35,718 -[Γκρίνια] 1498 01:29:38,982 --> 01:29:40,810 -Είστε έτοιμοι για μια γρήγορη αλλαγή; 1499 01:29:41,811 --> 01:29:43,900 Ας δούμε τι δουλεύουμε με εδώ. 1500 01:29:52,865 --> 01:29:55,520 Είναι μια ευχάριστη καθαρή στομία, αγαπητέ. 1501 01:29:55,607 --> 01:29:57,957 Μετά βίας πρέπει να το αγγίξω εδώ πάνω καθόλου. 1502 01:29:58,044 --> 01:30:01,787 -Οι μεγάλες πλημμύρες του κόσμου των θαυμάτων που άνοιξε. 1503 01:30:01,874 --> 01:30:04,181 [Γέλια] 1504 01:30:11,754 --> 01:30:21,677 ♪♪ 1505 01:30:21,764 --> 01:30:25,115 ♪♪ 1506 01:30:31,948 --> 01:30:41,784 ♪♪ 1507 01:30:41,827 --> 01:30:51,446 ♪♪ 1508 01:30:51,620 --> 01:31:01,586 ♪♪ 1509 01:31:01,630 --> 01:31:04,284 -Θα ζήσει. 1510 01:31:04,415 --> 01:31:06,069 -Μα δεν πρόκειται να σε αφήσω. 1511 01:31:06,199 --> 01:31:08,114 Θα μείνω εδώ με το μέλι μου. 1512 01:31:08,201 --> 01:31:11,030 -[Γρονάζει] Υπόσχεση; 1513 01:31:11,117 --> 01:31:13,468 -Έχεις κολλήσει μαζί μου, μωρό μου. 1514 01:31:14,817 --> 01:31:18,821 -Ντουντλί ντου ντου ντου ντου ντου. 1515 01:31:18,951 --> 01:31:21,563 Ντου ντου ντου. 1516 01:31:21,650 --> 01:31:24,130 -Doodly doo doo ντου, ντου ντου. 1517 01:31:24,174 --> 01:31:26,524 -Ντουντλί ντου ντου ντου ντου ντου ντου. 1518 01:31:26,611 --> 01:31:31,398 ♪ Ξέρω ότι ανήκεις ♪ 1519 01:31:31,486 --> 01:31:36,665 ♪ Σε κάποιον νέο ♪ 1520 01:31:36,795 --> 01:31:44,107 ♪ Αλλά απόψε μου ανήκεις ♪ 1521 01:31:44,194 --> 01:31:47,980 ♪ Doodly do do do do do do do do ♪ 1522 01:31:48,067 --> 01:31:56,032 ♪ Αν και είμαστε χώρια, είσαι ένα μέρος ♪ 1523 01:31:56,119 --> 01:31:59,209 ♪ Της καρδιάς μου ♪ 1524 01:31:59,252 --> 01:32:06,999 ♪ Και απόψε μου ανήκεις 1525 01:32:07,086 --> 01:32:12,265 ♪ Βαρύθηκε από το ρέμα ♪ 1526 01:32:12,352 --> 01:32:17,401 ♪ Πόσο γλυκό θα φαινόταν ♪ 1527 01:32:17,488 --> 01:32:25,670 ♪ Για άλλη μια φορά απλά να ονειρεύεσαι στο φως του φεγγαριού ♪ 1528 01:32:25,714 --> 01:32:29,718 ♪ Αγάπη μου, το ξέρω, το ξέρω 1529 01:32:29,761 --> 01:32:38,074 ♪ Με την αυγή ότι θα φύγεις ♪ 1530 01:32:38,117 --> 01:32:44,907 ♪ Αλλά απόψε μου ανήκεις 1531 01:32:45,037 --> 01:32:48,563 -♪ Μόνο λίγο για μένα ♪ 1532 01:32:55,526 --> 01:32:56,919 -Ω. 1533 01:33:00,096 --> 01:33:02,446 -♪ Μου ανήκεις ♪ 1534 01:33:02,533 --> 01:33:08,321 -Μπορείς να της το πεις. Δεν καταλαβαίνει. 1535 01:33:08,408 --> 01:33:10,628 [Συριγμός] 1536 01:33:10,672 --> 01:33:12,804 [Βήχας] 1537 01:33:12,891 --> 01:33:16,112 [Επίπονη αναπνοή] 1538 01:33:17,156 --> 01:33:21,291 -♪ Μου ανήκεις ♪ 1539 01:33:23,772 --> 01:33:27,732 -♪ Κάτω από το ρέμα 1540 01:33:27,819 --> 01:33:34,173 ♪ Πόσο γλυκό θα είναι φαίνεται για άλλη μια φορά ♪ 1541 01:33:34,260 --> 01:33:36,654 -Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1542 01:33:36,741 --> 01:33:39,048 -Οχι ακόμη. Θα τα έπαιρνα. 1543 01:33:39,135 --> 01:33:42,921 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Το ξέρω. 1544 01:33:43,008 --> 01:33:45,445 -Αυτό δεν θα έφτανε πολύ μακριά με τα πόδια. 1545 01:33:45,532 --> 01:33:47,317 -Ποια είναι αυτή; 1546 01:33:47,404 --> 01:33:49,362 -Το δεύτερο. 1547 01:33:49,449 --> 01:33:51,582 Δεν τα κατάφερε ποτέ από εδώ. 1548 01:33:51,669 --> 01:33:53,279 -Και τι έγινε στον πρώτο; 1549 01:33:53,366 --> 01:33:54,933 -Έφυγε από τη ζωή το βράδυ φτάσαμε εδώ. 1550 01:33:55,020 --> 01:33:56,805 Εκεί ήμουν. 1551 01:33:56,892 --> 01:33:59,982 Ήθελα να είμαι εκεί όταν της έβγαλαν το στήριγμα ζωής. 1552 01:34:00,722 --> 01:34:02,332 -Και αυτή; 1553 01:34:02,419 --> 01:34:05,030 -Μισεί τα σπλάχνα μου. Δεν την κατηγορώ. 1554 01:34:05,117 --> 01:34:07,685 Μόνο θυμάται τα κακά πράγματα, 1555 01:34:07,772 --> 01:34:11,210 και δεν θυμάται πολλά από οτιδήποτε. 1556 01:34:11,297 --> 01:34:13,735 -Α, αυτό είναι τρελό. 1557 01:34:13,822 --> 01:34:16,520 -Εμείς... 1558 01:34:16,607 --> 01:34:21,177 Του είπαμε να συνεχίσει να προσπαθεί. 1559 01:34:21,786 --> 01:34:24,180 Το κάναμε αυτό για εσάς. 1560 01:34:25,398 --> 01:34:27,879 Για μας. 1561 01:34:27,923 --> 01:34:29,228 [Συριγμός] 1562 01:34:29,315 --> 01:34:31,013 -Για εμάς. 1563 01:34:33,711 --> 01:34:35,147 -Τι άλλο θέλεις να μάθεις; 1564 01:34:35,321 --> 01:34:39,848 ♪♪ 1565 01:34:39,935 --> 01:34:44,722 ♪♪ 1566 01:34:44,766 --> 01:34:53,905 ♪♪ 1567 01:34:53,949 --> 01:34:56,212 [σκάει] 1568 01:35:23,282 --> 01:35:24,588 -[Γρυγμοί] 1569 01:35:26,982 --> 01:35:28,723 [Μπιπ] 1570 01:35:45,565 --> 01:35:47,698 -[Φίξιμο, φτύσιμο] 1571 01:35:51,006 --> 01:35:53,922 [Βήχας] 1572 01:36:04,149 --> 01:36:05,455 -Καπνός; 1573 01:36:18,685 --> 01:36:27,738 ♪♪ 1574 01:36:27,825 --> 01:36:37,748 ♪♪ 1575 01:36:37,835 --> 01:36:44,450 ♪♪ 1576 01:36:44,537 --> 01:36:51,153 ♪♪ 1577 01:36:51,196 --> 01:36:57,812 ♪♪ 1578 01:36:57,986 --> 01:37:04,601 ♪♪ 1579 01:37:04,688 --> 01:37:11,303 ♪♪ 1580 01:37:11,390 --> 01:37:18,006 ♪♪ 1581 01:37:18,093 --> 01:37:21,183 [Κουδούνι συναγερμού] 1582 01:37:24,839 --> 01:37:29,104 ♪♪ 1583 01:37:29,191 --> 01:37:31,410 -[Γκρίνια] 1584 01:37:31,497 --> 01:37:33,282 -Θα είσαι καλά. 1585 01:37:33,325 --> 01:37:36,154 [Κουδούνι συναγερμού] 1586 01:37:36,328 --> 01:37:46,121 ♪♪ 1587 01:37:46,208 --> 01:37:56,087 ♪♪ 1588 01:37:56,131 --> 01:38:03,529 ♪♪ 1589 01:38:03,703 --> 01:38:09,535 ♪♪ 1590 01:38:09,709 --> 01:38:18,501 ♪♪ 1591 01:38:18,544 --> 01:38:20,285 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 1592 01:38:20,372 --> 01:38:21,460 -Τι; -Ερχομαι. 1593 01:38:21,591 --> 01:38:23,549 -[Γκρίνια] -Εντάξει, Ντι. 1594 01:38:23,636 --> 01:38:26,074 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο αναπνευστήρας της. 1595 01:38:26,161 --> 01:38:27,553 -Γαμώ. 1596 01:38:27,640 --> 01:38:28,772 Κοιτάξτε εκεί μέσα. 1597 01:38:28,859 --> 01:38:30,339 Είσαι εντάξει. 1598 01:38:30,426 --> 01:38:32,689 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1599 01:38:32,819 --> 01:38:34,996 -Ματιά. -Τέλειος. 1600 01:38:35,083 --> 01:38:38,434 -Εδώ. Έχει υπεραερισμό. 1601 01:38:38,521 --> 01:38:42,003 -Συνεχίστε να αντλείτε. Καλά. Εντάξει, πάμε. 1602 01:38:43,830 --> 01:38:46,485 -Γαμημένες σκύλες! [Γρυγμοί] 1603 01:38:46,616 --> 01:38:47,965 -Πρόσεχε! 1604 01:38:48,009 --> 01:38:51,099 [Γκρίνισμα] 1605 01:38:52,578 --> 01:38:54,189 - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 1606 01:38:54,232 --> 01:38:57,279 Μέλι! -[Γρυγμοί] 1607 01:38:57,409 --> 01:38:58,628 - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 1608 01:38:58,671 --> 01:39:02,023 [Γκρίνισμα] 1609 01:39:02,110 --> 01:39:03,938 -[Κραυγές] 1610 01:39:05,200 --> 01:39:07,245 [Γκρίνισμα] 1611 01:39:07,550 --> 01:39:09,030 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1612 01:39:10,596 --> 01:39:12,294 [Γκρινιάζει] 1613 01:39:14,339 --> 01:39:16,820 [Γκρίνισμα] 1614 01:39:17,952 --> 01:39:19,736 -Αααχ! 1615 01:39:22,043 --> 01:39:24,349 Μέλι. 1616 01:39:24,436 --> 01:39:25,960 Μέλι! 1617 01:39:28,136 --> 01:39:29,224 -[Κραυγές] 1618 01:39:29,311 --> 01:39:31,008 Θα τιμωρηθείς! 1619 01:39:31,095 --> 01:39:33,271 -Ομηρος! -[Σιχτή κραυγή] 1620 01:39:33,402 --> 01:39:35,708 -Εγωιστή γαμώ! 1621 01:39:35,795 --> 01:39:38,015 [Γρυγμοί] 1622 01:39:38,059 --> 01:39:45,980 ♪♪ 1623 01:39:46,154 --> 01:39:53,552 ♪♪ 1624 01:39:53,639 --> 01:39:55,511 -Εσύ, μείνε εδώ. 1625 01:39:55,554 --> 01:40:04,650 ♪♪ 1626 01:40:04,824 --> 01:40:12,267 ♪♪ 1627 01:40:12,354 --> 01:40:17,620 ♪♪ 1628 01:40:17,750 --> 01:40:20,362 [Αδιάκριτες φωνές] 1629 01:40:20,492 --> 01:40:22,494 Ας τους βγάλουμε από εδώ. 1630 01:40:22,581 --> 01:40:26,194 ♪♪ 1631 01:40:26,281 --> 01:40:32,635 ♪♪ 1632 01:40:32,678 --> 01:40:34,028 -[Γκρίνια] -[Σιχτό βογγητό] 1633 01:40:34,071 --> 01:40:37,596 -Εντάξει. Είμαι καλά. Μην την αφήσεις. 1634 01:40:37,683 --> 01:40:38,728 -Δεν θα το κάνω. -[Κραυγές] 1635 01:40:38,858 --> 01:40:41,209 -Όχι! Όχι! 1636 01:40:41,296 --> 01:40:43,080 -[Μιλά πνιχτά] 1637 01:40:43,167 --> 01:40:46,692 -Θα αποδεκατίσω το αηδία! 1638 01:40:46,779 --> 01:40:49,391 [Γκρίνισμα] 1639 01:40:54,135 --> 01:40:57,051 [Γκρίνισμα] 1640 01:41:03,057 --> 01:41:05,059 [Γκρίνισμα] 1641 01:41:09,498 --> 01:41:12,762 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 1642 01:41:14,372 --> 01:41:15,591 -Τζότζο. 1643 01:41:20,248 --> 01:41:27,733 ♪♪ 1644 01:41:27,820 --> 01:41:29,257 -[Γρυγμοί] 1645 01:41:32,216 --> 01:41:34,784 -Είμαστε όλοι καταραμένα πλάσματα. 1646 01:41:36,873 --> 01:41:39,267 -Οχι! 1647 01:41:39,354 --> 01:41:41,573 -[Μιλά πνιχτά] 1648 01:41:41,660 --> 01:41:43,445 Βοηθήστε τον. 1649 01:41:44,141 --> 01:41:46,622 -[Γρυγμοί] -[Αναπνοή] 1650 01:41:51,844 --> 01:41:52,889 -Όμηρος! 1651 01:41:52,976 --> 01:41:55,370 - Ω, Θεέ μου. Ομηρος! 1652 01:41:56,501 --> 01:41:57,807 [Γρυγμοί] 1653 01:41:59,678 --> 01:42:02,028 -[Συριγμός] 1654 01:42:02,116 --> 01:42:03,900 [Σιμιγμένο στεναγμό] 1655 01:42:05,031 --> 01:42:05,989 [Γκρίνισμα] 1656 01:42:14,258 --> 01:42:16,086 -Δούλεψα; 1657 01:42:18,958 --> 01:42:20,308 -Ναι. 1658 01:42:28,577 --> 01:42:30,492 - Το κάναμε. 1659 01:42:32,058 --> 01:42:34,496 -Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1660 01:42:36,498 --> 01:42:38,021 [Οι φλόγες βρυχώνται] 1661 01:42:38,152 --> 01:42:40,023 [Κουδούνισμα συναγερμού] 1662 01:42:40,110 --> 01:42:41,503 -[Βήχας] 1663 01:42:41,590 --> 01:42:46,160 -Φρανσίς, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ. Φραγκίσκος. 1664 01:42:46,247 --> 01:42:48,162 -Απλά αφήστε τα. 1665 01:42:48,249 --> 01:42:58,128 ♪♪ 1666 01:42:58,215 --> 01:43:00,957 -Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 1667 01:43:01,349 --> 01:43:03,481 -Αφήστε με να βοηθήσω. 1668 01:43:03,655 --> 01:43:07,181 ♪♪ 1669 01:43:07,268 --> 01:43:08,791 -Προσοχή. 1670 01:43:08,878 --> 01:43:14,188 ♪♪ 1671 01:43:16,625 --> 01:43:18,540 -Δεν πειράζει. 1672 01:43:25,199 --> 01:43:29,812 Γινόμαστε δυνατοί μαζί. 1673 01:43:33,685 --> 01:43:35,209 [Σνιφλ] 1674 01:43:44,957 --> 01:43:46,829 [Απενεργοποιεί] 1675 01:44:13,247 --> 01:44:14,770 -[Λίγοι] 1676 01:44:21,907 --> 01:44:24,736 [Λίγοι] 1677 01:44:24,823 --> 01:44:30,307 ♪♪ 1678 01:44:30,394 --> 01:44:33,397 -[Κραυγά] 1679 01:44:33,528 --> 01:44:36,182 -♪ Η αγάπη μου δεν έχει αρχή, η αγάπη μου δεν έχει τέλος ♪ 1680 01:44:36,270 --> 01:44:37,445 -[Γρυγμοί] 1681 01:44:37,532 --> 01:44:40,230 [Γκρίνισμα] 1682 01:44:40,274 --> 01:44:42,537 ♪ Είμαι στη μέση 1683 01:44:42,580 --> 01:44:45,453 ♪ Χάθηκε σε μια περιστροφή 1684 01:44:46,323 --> 01:44:49,370 ♪ Σε αγαπώ ♪ 1685 01:44:52,634 --> 01:44:54,375 [Γκρίνισμα] 1686 01:44:54,462 --> 01:44:55,898 -Εντάξει. 1687 01:44:56,638 --> 01:45:00,381 -♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 1688 01:45:00,424 --> 01:45:02,600 ♪ Πόσο χαίρομαι 1689 01:45:02,687 --> 01:45:05,342 [Γκρίνισμα] 1690 01:45:05,429 --> 01:45:06,778 ♪ Η αγάπη μου δεν έχει πάτο, η αγάπη μου δεν έχει κορυφή ♪ 1691 01:45:06,865 --> 01:45:11,087 -[Κραυγές] 1692 01:45:11,130 --> 01:45:14,046 -♪ Είμαι στη μέση 1693 01:45:14,656 --> 01:45:20,314 ♪ Και δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ ♪ 1694 01:45:27,495 --> 01:45:29,061 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 1695 01:45:29,192 --> 01:45:31,194 ♪ Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 1696 01:45:31,281 --> 01:45:35,024 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 1697 01:45:36,199 --> 01:45:40,246 ♪ Μακάρι να ήμουν ποιητής ♪ 1698 01:45:40,377 --> 01:45:43,032 ♪ Έτσι θα μπορούσα να εκφράσω ♪ 1699 01:45:43,249 --> 01:45:50,605 ♪ Τι εγώ, τι εγώ θα ήθελα να πω ♪ 1700 01:45:50,692 --> 01:45:56,567 ♪ Μακάρι να ήμουν καλλιτέχνης ώστε να ζωγραφίσω μια εικόνα ♪ 1701 01:45:56,611 --> 01:46:03,835 ♪ Για το πώς νιώθω, για το πώς νιώθω σήμερα ♪ 1702 01:46:05,141 --> 01:46:08,318 ♪ Η αγάπη μου έχει χωρίς τοίχους και στις δύο πλευρές ♪ 1703 01:46:08,405 --> 01:46:10,755 ♪ Αυτό κάνει την αγάπη μου πιο λευκή παρά λευκό ♪ 1704 01:46:10,842 --> 01:46:13,105 ♪ Είμαι στη μέση ♪ 1705 01:46:13,192 --> 01:46:17,066 ♪ Και δεν μπορώ να κρυφτώ ♪ 1706 01:46:17,153 --> 01:46:20,722 ♪ Σε αγαπώ ♪ 1707 01:46:26,815 --> 01:46:28,338 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 1708 01:46:28,425 --> 01:46:30,993 ♪ Δεν ξέρεις ♪ 1709 01:46:31,080 --> 01:46:33,082 ♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 1710 01:46:35,867 --> 01:46:38,348 -Όμηρος! Ομηρος! 1711 01:46:38,479 --> 01:46:40,306 Ξύπνα! Ξύπνα! 1712 01:46:40,394 --> 01:46:46,443 -♪ Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι ♪ 1713 01:46:46,530 --> 01:46:47,879 -Είσαι καλά, Ντέλουιν; 1714 01:46:48,010 --> 01:46:51,492 -♪ Πόσο χαίρομαι ♪ 1715 01:46:51,579 --> 01:46:53,145 -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1716 01:46:53,232 --> 01:46:57,019 Ομηρος. 1717 01:46:57,106 --> 01:46:59,891 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 1718 01:47:00,065 --> 01:47:08,291 ♪♪ 1719 01:47:08,334 --> 01:47:15,777 ♪♪ 1720 01:47:15,820 --> 01:47:17,387 Ελάτε. 1721 01:47:17,474 --> 01:47:20,259 ♪♪ 1722 01:47:20,346 --> 01:47:22,131 -[Βήχας] 1723 01:47:24,046 --> 01:47:26,396 -Ομηρος; -[Βήχας] 1724 01:47:33,229 --> 01:47:35,405 Ω. 1725 01:47:40,236 --> 01:47:41,890 -Γεια, γλυκιά μου. 1726 01:47:42,630 --> 01:47:43,979 -[Γέλια] 1727 01:47:44,109 --> 01:47:47,156 Γεια, γλυκιά μου. Γεια. 1728 01:47:49,463 --> 01:47:51,726 -♪ Η αγάπη μου δεν έχει αρχή, μου η αγάπη δεν έχει τέλος ♪ 1729 01:47:51,813 --> 01:47:54,163 -Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1730 01:47:55,556 --> 01:47:58,733 -♪ Είμαι στη μέση ♪ 1731 01:47:58,776 --> 01:48:00,735 -[Γελώντας] 1732 01:48:02,171 --> 01:48:05,740 ♪ Σε αγαπώ ♪ 1733 01:48:10,571 --> 01:48:12,398 ♪ Και δεν ξέρεις, δεν ξέρεις ♪ 1734 01:48:12,486 --> 01:48:16,838 ♪ Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι ♪ 1735 01:48:18,666 --> 01:48:20,798 - Θα μπω, γλυκιά μου, 1736 01:48:20,885 --> 01:48:22,800 αλλά είναι υπό προϋποθέσεις ότι δεν κοιτάς το πέος μου 1737 01:48:22,887 --> 01:48:25,368 μέχρι να ξεπαγώσει για περίπου 45 λεπτά. 1738 01:48:25,455 --> 01:48:27,544 -[Γέλια] -Δεν θα είναι όμορφο. 1739 01:48:27,675 --> 01:48:29,198 -Δεν νομίζω Έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον 1740 01:48:29,285 --> 01:48:31,069 με τόσες ανασφάλειες στη ζωή μου. 1741 01:48:31,156 --> 01:48:34,812 -Λοιπόν, οι αδυναμίες τους. Χαριτωμένα μικρά αθώα αδιέξοδα. 1742 01:48:34,899 --> 01:48:36,510 -[Γέλια] -Εσύ είσαι αυτός με ελαττώματα. 1743 01:48:36,597 --> 01:48:37,815 -Μου; -Α, ναι. 1744 01:48:37,859 --> 01:48:39,774 Εννοώ, ελαττώματα μεγάλου κεφαλαίου "F". 1745 01:48:39,861 --> 01:48:41,515 -Καλά. Χτύπα με. 1746 01:48:41,558 --> 01:48:43,342 -Τι νομίζεις Θα πω; 1747 01:48:43,429 --> 01:48:45,475 -Ε, τυραννικός φρικιόκουντρο; 1748 01:48:45,562 --> 01:48:47,129 -Όχι τα ακριβή λόγια θα χρησιμοποιούσα. 1749 01:48:47,259 --> 01:48:48,217 Δικτατορικό ίσως. 1750 01:48:48,260 --> 01:48:50,088 -[Γέλια] 1751 01:48:50,175 --> 01:48:52,003 -Εγώ; -Στάλιν. 1752 01:48:52,090 --> 01:48:56,399 -Καλά. Αυτό είναι όλο. Μπαίνουμε μέσα. Του-τουτ! 1753 01:48:56,486 --> 01:48:58,053 -Δεν σε νομίζω μπορεί να με κουβαλήσει. 1754 01:48:58,140 --> 01:49:00,359 -Μπορώ. σε κουβαλάω ανεβαίνοντας συνεχώς τα μπροστινά σκαλιά. 1755 01:49:00,446 --> 01:49:02,100 -Ναι, είναι περίπου τέσσερα πόδια. -Ερχομαι. 1756 01:49:02,144 --> 01:49:04,712 Τι, φοβάσαι Θα σε αφήσω; 1757 01:49:05,016 --> 01:49:06,452 -Ναί. 1758 01:49:06,496 --> 01:49:08,063 -Θα μπορούσα να σε κουβαλήσω πάνω σε ένα ατελείωτο βουνό 1759 01:49:08,150 --> 01:49:10,805 για όλη την αιωνιότητα. -Μέχρι να γίνω γέρος και ξεφτιλισμένος; 1760 01:49:10,848 --> 01:49:13,416 -Ναι, μέχρι για πάντα, μωρό μου. 1761 01:49:13,459 --> 01:49:19,770 ♪♪ 1762 01:49:19,857 --> 01:49:22,991 -Θα υπέφερα μια αιώνια παγωτό πονοκέφαλο για σένα. 1763 01:49:23,078 --> 01:49:25,297 - Μμ. Α, θα σκότωνα ένα σκυλί για σένα. 1764 01:49:25,384 --> 01:49:27,212 -Εκπληκτική επιτυχία. 1765 01:49:27,299 --> 01:49:29,519 Πρέπει να είναι πραγματικά κακός μικρούλα, όμως. 1766 01:49:29,606 --> 01:49:31,303 -Ναι. Προφανώς, δεν είμαι τέρας. 1767 01:49:31,390 --> 01:49:33,436 -Α, θα καιγόμουν το στοίχημα για εσάς. 1768 01:49:33,523 --> 01:49:36,178 -Θα τα είχα όλα μου το δέρμα σου ξεφλουδίστηκε σιγά σιγά. 1769 01:49:36,221 --> 01:49:38,920 -Θα πήγαινα σε ένα από αυτά φέρετρα γεμάτα ακίδες για σένα. 1770 01:49:38,963 --> 01:49:42,053 -Θα πήγαινα σε μια παγωμένη λίμνη για σένα. 1771 01:49:42,140 --> 01:49:44,229 -Ναι; 1772 01:49:44,708 --> 01:49:47,363 Τότε φέρε με μέσα, σκληρό. 1773 01:49:50,192 --> 01:49:52,629 -[Γελώντας] 1774 01:49:52,673 --> 01:49:55,937 -Βλέπετε, αυτό είναι ρομαντικό. Μπορώ να σε κουβαλάω όλη μέρα. 1775 01:49:56,024 --> 01:49:57,591 -[Γελώντας] 1776 01:50:02,291 --> 01:50:03,771 -Αχ. 1777 01:50:08,427 --> 01:50:13,389 -Θα έβαζα καυτό λάδι που βράζει σε όλο μου το σώμα για σένα. 1778 01:50:14,825 --> 01:50:17,219 -Θα με τραβούσαν και τέταρτο για σένα. 1779 01:50:18,307 --> 01:50:20,483 -Θα πεινούσα για σένα. 1780 01:50:22,180 --> 01:50:23,965 -Πνίγομαι για σένα. 1781 01:50:26,271 --> 01:50:27,882 -Ναι; 1782 01:50:29,797 --> 01:50:31,146 -Ναι. 1783 01:50:57,346 --> 01:51:04,658 ♪♪ 1784 01:51:04,832 --> 01:51:11,665 ♪♪ 1785 01:51:11,839 --> 01:51:19,673 ♪♪ 1786 01:51:19,760 --> 01:51:22,937 -Είσαι ένα πραγματικά άρρωστο κουτάβι, το ξέρεις αυτό. 1787 01:51:23,024 --> 01:51:25,287 -[Γέλια] Σε αγαπώ. 1788 01:51:28,943 --> 01:51:33,164 ♪ Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός, Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 1789 01:51:33,208 --> 01:51:36,385 ♪ Μπορώ να περπατήσω κάτω από σκάλες 1790 01:51:37,473 --> 01:51:43,566 ♪ Ναι, είμαι τόσο τυχερός ότι είμαι τόσο τυχερός όσο εγώ ♪ 1791 01:51:45,481 --> 01:51:49,790 ♪ Χτύπησε το πλούσιο 1792 01:51:49,833 --> 01:51:51,400 ♪ Βρώμικα πλούσια 1793 01:51:51,487 --> 01:51:53,707 ♪ Χωρίς δουλειά και γίνε πιο πλούσιος ♪ 1794 01:51:55,578 --> 01:51:57,841 ♪ Και ο κόσμος αγαπά έναν νικητή ♪ 1795 01:51:58,668 --> 01:52:04,282 ♪ Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι ευχαριστημένος μαζί μου ♪ 1796 01:52:04,369 --> 01:52:06,067 ♪ Είσαι κι εσύ χαρούμενος ♪ 1797 01:52:08,025 --> 01:52:17,731 ♪♪ 1798 01:52:17,818 --> 01:52:21,430 ♪♪ 1799 01:52:21,517 --> 01:52:23,998 ♪ Numero uno ♪ 1800 01:52:25,303 --> 01:52:27,741 ♪ Ζώντας για τώρα ♪ 1801 01:52:27,828 --> 01:52:31,657 ♪ Και είναι το L.I.V.I.N.G. ♪ 1802 01:52:31,701 --> 01:52:34,443 ♪ Όταν είμαι εδώ μαζί σου 1803 01:52:36,662 --> 01:52:40,188 ♪ Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός, Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 1804 01:52:40,275 --> 01:52:42,451 ♪ Δεν χρειάζομαι βραχιόλι ♪ 1805 01:52:44,279 --> 01:52:48,152 ♪ Χωρίς αλάτι για τον ώμο μου 1806 01:52:48,239 --> 01:52:50,285 ♪ Δεν έχω κουνέλι ♪ 1807 01:52:50,720 --> 01:52:54,550 ♪ Χωρίς τριφύλλι, χωρίς ρείκι, χωρίς σταυρό, δεν είναι περίεργο ♪ 1808 01:52:54,637 --> 01:52:58,380 ♪ Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός, Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 1809 01:53:00,599 --> 01:53:03,211 ♪ Μπορώ να περπατήσω κάτω από σκάλες 1810 01:53:05,039 --> 01:53:14,570 ♪♪ 1811 01:53:14,657 --> 01:53:22,404 ♪♪ 1812 01:53:22,534 --> 01:53:27,104 ♪ Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός, Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 1813 01:53:27,148 --> 01:53:29,759 ♪ Μπορώ να περπατήσω κάτω από σκάλες 1814 01:53:29,846 --> 01:53:34,459 ♪♪ 1815 01:53:34,590 --> 01:53:36,940 ♪ Δεν έχω βραχιόλι ♪ 1816 01:53:37,027 --> 01:53:40,770 ♪ Χωρίς τριφύλλι, χωρίς ρείκι, χωρίς σταυρό, δεν είναι περίεργο ♪ 1817 01:53:40,901 --> 01:53:44,818 ♪ Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός, Είμαι τυχερός, είμαι τυχερός ♪ 1818 01:53:46,950 --> 01:53:49,692 ♪ Μπορώ να περπατήσω κάτω από σκάλες ♪ 1819 01:53:54,958 --> 01:53:56,786 ♪ Περπατήστε κάτω από σκάλες ♪